老外说bad apple，跟苹果可没啥关系，到底是什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-03-21 14:02

主要观点总结

文章主要围绕“bad apple”这一美剧中常见的表达进行解释，介绍了其含义及用法，并给出了几个相关的小程序推荐和词汇分享。

文章解释了“bad apple”指的是一个行为不良的人或事物，可能对周围产生负面影响，可以用来形容团队、公司、组织或社交圈子中的不良因素。

文章指出“bad apple”源于一句谚语，并给出了在团队、学校和公司中的实际例子，说明如何运用该表达。

文章还分享了几个小程序和词汇，包括春节倒计时、超级字符、日常词汇等，并提醒读者注意一些常见表达的准确含义，如“dogsbody”、“Let's take ten”、“eat your heart out”等。

先来回忆一下上期的分享： Let's take ten ，
你还记得是什么意思吗？（忘记的点☝️）

这是 Day228 打卡『 看美剧学口语 』

美剧里经常看到的 " You are a bad apple!"是说“你是个烂苹果吗？”到底该怎么翻译呢？

其实，口语里 bad apple 指的是一个行为不良的人或事物，可能会对周围产生负面影响，可以翻译成 “害群之马” 等等。这个短语通常用于描述在团队、公司、组织或社交圈子里，一个人的不良行为如何影响整体氛围。

它源于一句谚语："One bad apple can spoil the bunch." （一个老鼠坏一锅汤），这个说法基于实际的生物学现象：一个腐烂的苹果会释放乙烯气体，导致周围的苹果加速腐败，这个表达强调了个别不良因素可能影响整体的道理。

bad apple : a person whose bad actions spoil the good work of other people

▲《东邻西舍》

🌰 举几个例子：

在团队中，有人说：“We need to address the bad apple before it affects everyone's morale.” （我们需要处理那个害群之马，以免影响大家的士气。）
在学校里，老师提醒：“Don't let one bad apple ruin your experience here.” （不要让一个害群之马毁掉你的学习体验。）
在公司中，有人提到：“Removing the bad apple improved the team's productivity significantly.” （去除害群之马显著提高了团队的生产力。）