专栏名称: 正康英语

陈正康老师，博士，访美学者，英语测试学和英语教学研究专家，新浪网、搜狐网和网易等大型考试门户网站特约访谈专家，国内教育培训界公认的全才式英语教学辅导专家。10年考研英语辅导经验，考研英语少壮派旗帜，授课融学术性与幽默性于一体，极具亲和力。

正康英语回顾营|让“小笨蛋”学会长难句！

正康英语 · 公众号 · · 2017-08-14 17:48

正文

句子：

It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.

核心词汇

1.encounter [in'kauntə]

n./ v.遭遇，相遇

2.courteous ['kə:tjəs]

a.有礼貌的，殷勤的

3.distinguish [dis'tiŋɡwiʃ]

v.区别，区分；使杰出

4.convention [kən'venʃən]

n.惯例，习俗，常规；大会，公约

5.more than 不仅仅是

具体分析

本句为典型的more than 比较结构，it为形式主语，真正的主语是后面的to distinguish between courteous convention and individual interest.（去区分有礼貌的习俗和个人兴趣）。即去区分有礼貌的习俗和个人兴趣需要的不仅仅是公共汽车上的短暂相遇，或者意译为：仅靠公共汽车上的短暂相遇无法区分有礼貌的习俗和个人兴趣。

参考译文

仅靠公共汽车上的短暂相遇无法区分一种行为是文化习惯所致还是个人兴趣使然。

自测小环节

1.impersonal 2.manipulation 3.detach 4.shareholder 5.element

6.represent

(答案请看上期正康英语回顾营）

你一定还想看

非985工程大学排行榜100强！

18考研|88所院校招生简章汇总！

正康英语回顾营|教你长难句，还告诉你银行后台是谁！

好风凭借力，送你上青云

康哥考研英语交流群QQ群号：439247208