老外说pull my leg，可不是【拽我大腿】！到底什么意思？（184）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-12 12:01

正文

这是 Day184 打卡『看美剧学口语』

跟同事开了个小玩笑，他却回复道：“You're just pulling my leg!”（可是啥时候“拽他大腿”了呢？这个口语到底是什么意思呢？）

其实，pull one's leg 是一个美剧里常见的口语，意思是开玩笑、捉弄或愚弄某人，通常是在朋友或熟人之间使用，常用于轻松的场合，表示并无恶意的玩笑。

这个短语最早可以追溯到18世纪，当时有传言说，扒手会用一种方法“拉扯”受害人的腿，以便分散其注意力，顺便偷取财物。

pull one's leg: to lead someone on, to kid someone; to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke

▲《海上钢琴师》

🌰 举几个例子：

朋友告诉你一个非常离谱的故事，你怀疑地笑道：“Are you pulling my leg, or is this for real?”（你是在逗我吗，还是这是真的？）
当同事突然告诉你某个奇怪的政策变化时，你反问：“You're pulling my leg, right? There's no way that's true.”（你在开玩笑吧？不可能是真的。）
他做了一件不可能完成的事情，大家都笑着说：“You're really pulling my leg! How did you do that?”（你真是在逗我吧！你是怎么做到的？）