60天口语社群里面有同学问到了一个选择题：Can I help you? Well, I’m afraid the box is ____ heavy for you, but thank you all the same.
从句子可以推断出，题目的背景是“我”要抬箱子，有人看到了想过来帮忙。但“我”认为箱子太重，对方抬不动，因此婉拒了对方。
题目的答案是too，但是否可以说成：I’m afraid the box is so heavy for you? 答案是否定的。要回答这个问题，我们需要了解这两个词在表意上的微妙区别。
当too用来强调的时候，它的意思相当于more than is acceptable or possible，即“太，过于”，但此时单词通常带有负面含义。比如：You've put too much salt in the soup. 你在汤里放了太多的盐。
当so用来强调的时候，它的意思相当于“这么，如此，非常”，此时单词是一个中性表达，比如：I've never seen so many people here before! 我以前从未见过这里有这么多人！
单词是否带有负面意味是区分两者的重要方法。举个例子，我们可以说：John is so tall. He has the attributes that make a good basketball player. 约翰个子很高。他具备优秀篮球运动员的特质。
但不能说：John is too tall. He has the attributes that make a good basketball player. 因为too意思相当于“过于”，带有负面含义。
如果改一下语境，句子就成立了：John is too tall. He cannot sit comfortably on an airplane. 约翰太高了。他在飞机上坐着不舒服。
又比如，要表达“我太开心了”，应该说：I’m so happy. 而不能说：I’m too happy. 因为后者通常带有一点负面意味，意思类似于“我过于开心了（结果导致……）”。
回到最上面的例子，I’m afraid the box is ____ heavy for you. 句子应该填too，因为只有too才能表达出“箱子对你来说过于重了”这一层负面意思。
此外，so常见的一个句式是so…that…（如此……以至于……），而too常见的句式是too…to…（太……而不能……），比如：
She’s so excited that she can’t sleep. 她是如此兴奋，以至于睡不着。
She’s too excited to sleep. 她因为过于兴奋而睡不着。
这两个句式在写作里面经常可以互换。
推荐阅读
介绍一部经典英文广播剧
小学教材为什么要教pupil这种单词？
新一期的“60天话题口语社群”今天开班。我们将在接下来的两个月时间里面练习掌握300多个口语高频表达，如果你平时很少练口语，那么这个社群是一个很好的练习机会。社群介绍可见：口语应该怎么练才有效？
需要报名的同学可以点击下面小程序或者文末的“阅读原文”
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
