每年的两会，总理答记者问这个环节总理身边的女神翻译总是一道亮丽的风景线。对于小编这种学口译的人来说，张璐简直就是女神一般的存在。
印象最深的是有次口译练习里我们对于怎么翻译“大水漫灌”感到非常为难，看了张璐的翻译后真的是醍醐灌顶。她的处理是：“flood the economy with liquidity”，这英语得修炼到什么程度才能处理成这种水平？（这里对于这个表达及翻译做一点小小的补充：大水漫灌在经济调控这方面，指往市场里“放水”，注入大量货币以刺激经济，liquidity是流动性即货币的意思，张璐的处理简洁且一目了然，最传神的是flood的使用，把原文比喻都翻译了出来。）除了政策类的术语，张璐让人惊艳的还有对中文古诗词的翻译。学过翻译的小伙伴都有体会，文学类翻译可以说是最难的翻译之一，古代文学更不用说，基本是地狱级别的难度。这里选择两句较为经典的和大家一起欣赏（学是学不会了，膜拜一下好了）： 1. 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
For the ideal that I hold dear to my heart, I’d not regret a thousand time to die.这句的翻译是不是给人一种古英语的感觉？完美契合了《离骚》的韵律美。而且用“a thousand time”来表达汉语的“九”也很值得我们借鉴，都是表达“多”的意思，古汉语会说“三”或“九”，英语要是直译可就不合适了。 2. 人或加讪，心无疵兮。
My conscience stays untainted in spite of rumorsand slanders from the outside.这句翻译妙就妙在对词性进行了转换，使得英语的表达连贯简洁。用动词“stay”接形容词作表语来表达原文的“无疵”；用名词“rumors”、“slanders”来表达原文的“加讪”，这样的处理非常高级，也很有借鉴意义。除了张璐，历史上其实还有很多惊艳了时光的翻译大佬，今天小编想跟大家分享其中三位。第一位是严复，说到严复，他提出的翻译标准“信达雅”想必无人不知，无人不晓，这个标准也是无数译者在翻译时对自己翻译质量考量的标杆。严复是一名“海龟”，他从英国留学归来，当了政府公务员之后，开始着手翻译《天演论》，希望将西方先进的思想和技术引入当时封建落后的中国社会。“物竞天择，适者生存”这句话振聋发聩，唤起了当时国人的救亡图存之志，对后世也影响深远。第二位是林纾，被钱钟书誉为“译界之王”的他属实让人不得不服。林纾是不懂外语的，靠别人口述意思他再进行翻译，而且他将大量的西方小说翻译成文言文，这是什么概念？让人直呼神仙的水平！更绝的是，他的翻译速度堪比火箭，“耳受手追，声已笔止”，也就是说，人家口述都没完呢，他已经把译文写在纸上了。第三位是杨宏益，他被誉为“翻译了整个中国的人”，他的翻译作品从中国古典文学到当代文学，经典的代表作品有《史记》、《离骚》、《红楼梦》等等。他有句名言“什么东西都可以翻译，《离骚》也不例外”，确实对于大佬来说，不存在无法翻译的东西。
今天的分享就到这里，中外翻译史上翻译人才辈出，向这群勇于攀登巴别塔的英雄致敬！
学习英语有方法吗？点击【阅读原文】，上海外国语大学英语系顾悦教授让你不走弯路学英语
