Hallo！校史讲解第一期——自此文脉复合陇（德语版）

今天闻槿识兰工作室将为大家讲述我校法政学堂与法政学校时期的历史情况。

1906年，清政府召百官以开法政学堂。陕甘总督升允上表奏折《奏为甘肃遵设立法政学堂酌拟办法折》建议甘肃设立法政学堂。

1906 berief die Qing-Regierung Beamte ein, um eine Juristische Hochschule zu gründen. Der Gouverneur von Shaanxi und Gansu, Sheng Yun, legte einen Eingabebericht vor, in dem er empfahl, in Gansu eine Juristische Hochschule einzurichten.

《清末筹备立宪档案史料》中记载的陕甘总督升允《奏甘肃遵设法政学堂酌拟办法折》

In den，Historischen Materialien zur Vorbereitung der Konstitutionellen Reform am Ende der Qing-Dynastie“ ist dokumentiert, dass Sheng Yun, der Generalgouverneur von Shaan-Gan, einen Bericht mit dem Titel "Über die Einrichtung von Rechts- und Politikschulen in Gansu und die vorgeschlagenen Maßnahmen" eingereicht hat.

     1909年，经清政府学部同意，将甘肃法政馆改称为甘肃官立法政学堂，校址为省城西大街。甘肃官立法政学堂的设立，标志着百年兰大的正式诞生。

     甘肃官立法政学堂的设立也为当时贫困落后、民智未达的甘肃引入现代文明之光，开启西北高等教育之先河，并自此立于一隅，却仍胸怀天下。当时学堂设有讲习科与法律别科，一别旧往官员培训机构，以高等专科学校之姿重新面世。

Die Einrichtung der staatlichen Juristischen Hochschule Gansu brachte auch der damals armen und rückständigen Provinz Gansu das Licht der modernen Zivilisation und eröffnete den Anfang für höhere Bildung in Nordwestchina, indem sich die Hochschule trotz ihrer Randlage dennoch weltweit engagierte. Zu dieser Zeit gab es im College Kurse für Vorlesungen und rechtliche Spezialabteilungen, welche die alten Ausbildungsstätten für Beamte ablösten und als höhere Fachschulen neu auftreten ließen.

     1913年秋，蔡大愚正式任命为我校校长，知难不畏、真儒尽节，其所撰《学校成立记》为建校初期的珍贵史料，“肃然兴学务，俯首育生徒。”

    Im Herbst 1913 wurde Cai Daxia zum Rektor unserer Universität ernannt, der es wagte, Schwierigkeiten nicht zu fürchten und als wahrer Gelehrter sein Amt auszuüben. Sein"Schulgründungsbericht" ist ein wertvolles historisches Dokument aus der Anfangszeit der Schule: "Erhebe dich ehrfurchtsvoll, um Schulen zu gründen, senke den Kopf, um Schüler zu erziehen."

     再细读法专时期《斋室规则》，足以窥得当时建学条件之艰、宿舍管理之严苛，亦为培养人才、规范学生品格提供了参本。这也为我校“勤奋、求实、进取”之校风奠定了基础。

   Wenn man sich die "Zhai Shi Regeln" des Juristischen Fachinstituts genauer ansieht, kann man erahnen, wie schwierig die Schulbedingungen damals waren und wie streng das Wohnheimmanagement war. Dies bildete jedoch auch die Grundlage für die Entwicklung von Talenten und die Normierung der Charaktere der Studenten. Es legte den Grundstein für das Schulklima von "Fleiß, Sachlichkeit und Fortschritt" unserer Universität.

     “愿君学长松，慎勿作桃李。”这一时期的兰州大学以萤烛之火，漫步于西北风沙与国之危难之中。九天之志，萤烛亦希日月之光。壁立万仞，自此文脉复河陇。

  "Lerne von dem Lebensbaum, pass auf, dass du keine Pfirsichblüte wirst." In dieser Zeit ging die Universität Lanzhou mit dem Licht einer Kerze durch den nordwestlichen Sandsturm und die nationale Krise. Die große Ambition namens ,Neun Himmel" wird verfolgt, eine Kerze will auch das Licht der Sonne und des Mondes; stehe wie ein Fels in der Brandung. Seitdem wurde die geistige Tradition in He Long wiederhergestellt.