专栏名称: 飞地

飞地为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。飞地（Enclave）源自人文地理术语，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。

诗光年·6月17日我的生活，我不向你要求稳定的轮廓

飞地 · 公众号 · · 2017-06-17 10:43

正文

我的生活

[意] 蒙塔莱

我的生活，我不向你要求稳定的

轮廓，属于你的真诚的面容。

在这不安的扭转中，苦艾与

蜂蜜拥有同一种味道。

心灵蔑视一切骚动，

偶尔，它才被惊异震撼。

犹如这寂静的乡村中

有时发出一声枪响。

胡桑译

| 埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Montale Eugenio，1896～1981），意大利诗人。1896年10月12日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐，酷爱文学。1917年被征召入伍。战争结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》，使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年，因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。

* 本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》六月十七日诗