特朗普，正式获总统职位

中国日报双语新闻 · 公众号 · · 2024-12-18 09:51

正文

据央视新闻消息，当地时间12月17日，美国当选总统特朗普已在各州的选举人团会议中获得足够的选举人票，正式获得总统职位。

US President-elect Donald Trump has received enough electoral votes to officially clinch the presidency, a major milestone that he reached when Texas' electors awarded him the state's 40 electoral votes at their meeting Tuesday.

美国国会资料图

选举人团会议是美国总统选举制度中的一个关键环节，总统当选需要获得538张选举人票中的270张。最终统计显示，特朗普赢得312张选举人票。

The final national totals matched the results from November's election: President-elect Donald Trump and Vice President-elect JD Vance each won 312 votes and Harris and Walz each won 226.

It takes 270 out of 538 electoral votes to be elected president.

接下来，各州的选举人票结果将被送至国会。国会议员将在1月6日的联席会议上正式统计选举人票，并宣布特朗普和万斯分别为下一任总统和副总统。特朗普和万斯将于2025年1月20日正式宣誓就职。

Next, each state's votes will be sent to Congress. Lawmakers will meet in joint session on Jan 6 to formally tally the electoral votes and officially declare Trump and Vance the next president and vice president. They will take office at noon on Jan 20, 2025.

来源：央视新闻 CNN