聋人DJ、说唱歌手、舞者、主持人……
学会几个简单的手语。
蹦迪现场听人聋人合影
打破隔阂，聋听融合。
撰文：洪冰蟾
舞池里低音震动，人们摩肩接踵，摇晃身体。乍一看不过是襄阳南路上寻常的派对场景，听不见人声，巨大的音浪盖过了一切。如果你待久一点，会发现人们在交流，他们飞快地打着手势，亮起手机屏幕打字，他们为battle的舞者喝彩，但不发出掌声和欢呼，只是挥舞着双手。这是聋人友好蹦迪现场。自今年5月开始，BassBath低音浴活动已经在上海举办了3次，同时对聋人和听人（健听人）开放。
第一次随着震动跳舞的时候，有聋人感觉到自己“耳毛在动，胸口在震动。”许多听人不知道，聋人并非不能“听音乐”，只是需要换一种方式。他们可以感受到低音的震动，用助听器可以听到一些高频音。对他们来说，声音从纯听觉变成更广阔的身体觉知。迷幻的灯光，酒精的气味，身边人的动作，感受是全方位的。
蹦迪的演出阵容有聋人DJ，聋人舞团，聋人rapper，聋人插画师，聋人VJ。现场由聋人和听人双语主持，场中散落着手语翻译提供交流支持。每场蹦迪有300多人参与，聋人占绝大多数，不限于年轻人，老奶奶老爷爷也冲到最前面热舞。胖丁26岁，听人，毕业于UCLA社会学和艺术史专业。Vis28岁，也是听人，毕业于伦敦切尔西艺术学院纯艺专业。她们成立了艺术实践小组“透明的下午”，主业艺术创作之外，胖丁写作、教课、占卜、催眠咨询，Vis做活动策划、表演者、调酒师。两个听人为什么想做一场聋听融合派对？其中一个原因来自她们的朋友胡京奇奶奶。胡奶奶68岁，是聋人，她想买胖丁摆摊卖的二手包，一来二去熟悉起来，胖丁经常去胡奶奶家里玩，两个人一起串珠，胖丁最初会的几个手语词汇都是从胡奶奶那里学的。“我看到她开放的心态，她愿意尝试各种各样的事情，和很多长辈不一样，但和她的相处里，我也看到了一位聋人老人在社会上的日常处境。”胡奶奶身后是一个缄默的聋人老人群体。国内的手语翻译很少，许多聋人得不到支付得起、方便持续的无障碍资源。比如身体不舒服，想要去看医生，出门打车不会用打车软件，弄不清楚医院的流程，又难以和别人沟通。还有心理健康的问题，他们孤独，躲在家中，社交匮乏。
“有时候觉得无奈，很多事情我们帮不了胡奶奶，不是个体介入就能解决的。”胖丁和Vis想在力所能及的范围里做点什么，比如学习手语，比如连接听人和聋人，让他们认识彼此。
她们想自己最擅长的就是玩，不如办一场蹦迪，邀请大家一起来玩，“多元群体、爱与连接一直是蹦迪文化的一部分，震动的音箱、视觉性的光影，声音被吞没，肢体被强调，以及轻松又亲密的氛围。人与人之间不存在遥远的距离。搞不好玩着玩着，就能出现聋听融合的环境。”首先，她们需要解决一个基本的问题：“没有聋人的参与，我们策划一场聋听融合派对，这本身就不成立。”Vis说。她们联系上好友胡晓姝。胡晓姝是聋人艺术家，是中国最有影响力的聋人之一，曾入选国际聋人女性领袖奖，被UnusualVerse评为“一位改变世界的杰出聋人女性”。6个月大时，胡晓姝因为医院过量注射药物失去听力。在上海应用技术学院读大一的暑假，她去奥地利旅行，临时起意去维也纳国立艺术大学考试，成为当年被录取的100位考生中唯一的聋人学生。后来她在欧洲做残障人才管理工作，副业是舞台剧演员。
3年前胡晓姝回到家乡上海，致力于普及无障碍艺术，争取聋人权利。她看了胖丁和Vis的策划方案，一拍即合，决定加入。残障群体倡导nothing about us without us（没有我们的参与，不要做关于我们的决定）。一个有趣的反例是网上有人为盲人设计卫生巾，讨论怎么在卫生巾上标注盲文，帮她们分清上下和前后，直到有盲人女性出来说，摸一下胶水和护翼的位置，不就知道了？胡晓姝的加入提供了新的视角和无障碍设计的经验。“听人视角总是会把很多事情当作理所当然，但从聋人视角出发时，很多细节都需要反思。”胖丁说。“一般club的调音是服务于听人的，必须要先试试音响合不合适，聋人的体感有没有震动。第一次去调音，她们把声音开起来，只有一点点声音，我说这个响度适合听人，来吧，再开大一点，她们一推到底，这个震动哇一下子就来了。我觉得好享受，但她们的耳朵就受不了，后来就要平衡听人和聋人都能接受的区间。”封闭的室内，隔音木板，会把声音反射回来，脚踩在地板上，身体在空气里，波动会一阵阵袭来。水泥地效果差一点，不得不调大声音，甚至震坏了音响台。
她们希望创造让聋人感受到安全友好的环境，比如张贴简单的手语示意图。“上二楼”“厕所”“你好”“朋友”“蹦迪”“酷”，既作为聋人的指引，也帮助听人和聋人之间开启友好的聊天。她们还设计制作了无障碍酒单，在点单处滚动播放各种酒的手语。Vis在不同的酒吧工作过，发现大部分都没有无障碍服务的意识。她希望大家用手语点单，工作人员也能学习一些，之后遇到聋人顾客，能有温暖的交流。活动结束后她们收集了参与者的意见。第一场是听人打的光，一些视觉感知能力强的聋人反馈灯光太花了，长时间镭射和闪光，打手语看不清楚，所以现场会比一般的蹦迪场景明亮，提供稳定一些的灯光环境。聋人说唱歌手徐珉表演中
club里观众被前面的后脑勺挡住，看不见表演者，没关系，听就好了，但聋人表演需要考虑到视线无遮挡。第一场手语说唱的环节，站在后面的观众看不到徐珉打的手语。她们后来会设置字幕，或找高一点的台子。从一开始，她们就确定聋人表演者的比例不能低于听人，希望借此让大家知道有优秀的聋人艺术家存在。除了聋人舞团X-90dB，聋人说唱歌手徐珉，还有聋人插画师 PinkHand，聋人诗人一力那，他们的作品被制作成现场视觉。
听人DJ此前都没有做过类似的演出，花了很多功夫建设低音声场，着重于中低频的 house 、hip hop、ambient 和 techno。“因为无法假定聋人感受到的振动是什么样的，他们都说比之前的难度大。”胖丁说。第三场活动找来德国的聋人DJ Calvin Khan，除了在派对现场演出，他还开了一场DJ工作坊，教聋人和听人如何制作音乐。原来聋人很适合摇滚和电子音乐，依靠视觉辅助工具，高音和中音依靠波形图和数据，低音直接感受震动，或穿上专门的音乐震动背心——通过蓝牙连接，根据音乐频率自动产生震动，只是目前尚未在国内普及，价格非常高昂。
工作坊现场，胡晓姝将DJ Calvin的德国手语翻译成中国自然手语，口翻再翻译成普通话，兼顾聋人和听人参与者。聋人朋友试用震感背心和打碟机
“大家都很惊讶，原来聋人一样能做音乐，说不定活动结束后会出现中国第一位聋人DJ。”胡晓姝说。有聋人担心开那么大声，会不会打扰到邻居， Calvin笑着打手语：“我楼下住着重听老人。”胡奶奶正在体验人生中第一次蹦迪。凌晨她还在舞池中甩头，拉着胖丁Vis合影。“非常狂欢，夜晚还不想回家，继续快乐，汗流浃背不怕累，很高兴认识了新朋友多多！”许多聋人都是第一次去club。“聋人每天都安静，永远生活在安静里。聋人是一个少数群体，大家比较无聊和孤单，都渴望能有让聋人在一起的活动。他们非常好奇，一看主办方也有跟他们一样身份的人，就呼朋唤友地过来了。”胡晓姝说。胖丁发现一个现象，尽管报名推文里详细解释蹦迪可以随时来，但聋人都很准时甚至提前排队，以为8点必须到场，12点之前许多聋人会离开。听人很少准时来，很多人到凌晨才出现。
听人和聋人在交流，听人学打手语
“有聋人朋友说之前去别的地方蹦迪过，不太想去第二次，感觉自己在那个环境里被边缘化，奇怪又尴尬，融不太进去。但在这里，他们第一次觉得舒服和亲切，不需要解释，不会担心自己是异类。但对听人来说，他们第一次感到手足无措，打破了之前的认知。”进入蹦迪现场的人，好像都有一种默契，不管从哪里来，讲哪个国家的语言，认识与否，第一反应都是打手语。不消几个来回，他们的手上下翻飞，表情变化丰富，一眼便知聊得尽兴。在此起彼伏的低音中，人的声音会被淹没，听人失去了最擅长的沟通方式——说话，反而手语能无障碍地沟通。听人体会到聋人在社会生活中的处境，不知道别人在说什么，只能大脑一片空白地站着。“我们从小在听人的社会成长，对听人非常了解，反而听人不知道聋人是怎么样的。”为了让聋人和听人交流起来，胡晓姝每一场都安排了破冰游戏。入场者会获得一个数字，相同数字的听人和聋人找到彼此，组成一队做手语和身体互动。接下来，听人交到了第一个聋人朋友，获得了自己的手语名。“听人朋友起初担心会不会有语言障碍，不用，肢体动作就可以很好地沟通，还能玩在一起，障碍很容易就被打破了。”胡晓姝说。结束活动后，一些听人加入了手语学习小组，这场蹦迪成为他们了解聋人文化的第一步。
胖丁和朋友合作的行为剧场“阿呜乳拉”，2023
Vis在NIME新音乐界面乐器小组表演 ，2021胡晓姝希望用行动让聋人朋友获得身份认同。聋人的就业选择并不多，以视觉、手工为主，比如美工，厨师，咖啡师，不需要太多团队协作和沟通。“聋人难以和听人同工同酬，也会受到不公正待遇。有绘画水平很好的聋人朋友，被别人抢走作品版权，争辩的时候，听人比聋人说话快，可以抢到机会，聋人很生气，可是没有手语翻译的情况下，我们发不出声。”读大学之前，胡晓姝人生的每一步都是家里安排的，她被视为需要照顾的人，自己从未想过擅长什么，未来想要做什么。“后来发现自己适合做领导，但聋人没有做领导的。”“我们的社群很分散，职场里面99%都是听人，1%是聋人。彼此母语不同，工作沟通里，他们都说是你有障碍，自然就不会和聋人对话。渐渐地，大家都习惯了，聋人就是被摆一边的。为什么你们不会手语，何不找一个手语翻译？聋人也不要躲起来，大家站出来去展示自己，努力打破双向的交流障碍。”
比起自己小时候，胡晓姝感觉到时代在变化。曾经一度，聋人被禁止考驾照。胡晓姝在博客写文章，为聋人争取允许驾驶的权利。以前路人看到聋人打手语，目光像盯着一只猴子，现在这样的目光已经很少。她教小学中学生手语，越来越多的人对手语产生兴趣，感受到这门语言的魅力。她发现电视里的聋人角色，往往由听人扮演，表现的手语生硬，为什么没有聋人演员呢？她创作无障碍戏剧，在剧场中提供手语翻译，开表演戏剧营，挖掘聋人的艺术天赋和表达，鼓励他们出现在舞台上。“好多聋人缺乏的是身份认同，听不到不一定是一种残缺。不如换一个视角来观察彼此。潜水的时候，我们可以在海底聊天，听人做不到。去聋人朋友家，忘记她家在哪里，怎么办？狂按喇叭，邻居一个个亮起来看外面什么情况，唯独一幢房子不开灯，这肯定就是我的聋人朋友啦。”Vis觉得聋人跟她之间的距离，其实并没有很远。年纪大了，听力可能会下降，“万一老了之后直接变成重听，我会想，还好我会手语，我认识聋人朋友，我知道听不见的世界一样有意思。”
