老外说small potatoes，可不是【南方小土豆】！这意思你能想的到？！（内含红包封面）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-01-17 12:01

主要观点总结

文章介绍了在美剧里常见的俚语'small potatoes'的含义和用法，并举例说明了它在不同语境下的应用。同时，文章还提到了其他与美剧相关的词汇和表达，如'dogsbody'、'get cold feet'和'refugee'等。

文章解释了俚语'small potatoes'在美剧里的含义，表示某事物微不足道或不重要，可以翻译为“微不足道的事；小人物；小角色”等。

文章通过举例说明了'small potatoes'在不同语境下的应用，如与主要项目相比的小问题、小额损失的抱怨、巨额投资中的初始成本等。

文章还介绍了其他与美剧相关的词汇和表达，如'dogsbody'、'get cold feet'和'refugee'，并提醒读者注意这些词汇的正确用法和含义。

这是 Day214 打卡『看美剧学口语』

在讨论预算时，同事说：“That expense is just small potatoes.”（这些花费是小土豆？这么翻译根本不通，这个词到底是什么意思呢？？）

其实，small potatoes 并不是字面意思那么简单，美剧里这个俚语很常见，表示某事物微不足道或不重要，可以翻译成“微不足道的事；小人物；小角色”等等。这个表达起源于美国，常用于描述相较于更大问题或金额而言的小事。

small potatoes: insignificant in quantity

注意：这里可不是咱们说的“南方小土豆”（特指来北方玩雪身穿浅色的羽绒服，头戴可爱帽子，再坐上行李箱脚都够不着地的南方宝宝）

▲《灵书妙探第八季》

🌰 举几个例子：

在谈到一个小问题时，他说："Compared to the main project, this issue is small potatoes."（与主要项目相比，这个问题微不足道。）
当有人抱怨小额损失时，她回应："Don't worry, it's just small potatoes."（别担心，这只是小损失。）
面对巨额投资时，他表示："The initial costs are small potatoes compared to the potential gains."（初始成本与潜在收益相比是微不足道的。）