义熙八年（公元412年）
诸葛长民骄纵贪侈，所为多不法，为百姓患，常惧太尉裕按之。及刘毅被诛，长民谓所亲曰：“昔年醢彭越，今年杀韩信。祸其至矣！”乃屏人问刘穆之曰：“悠悠之言，皆云太尉与我不平，何以至此？”穆之曰：“公溯流远征，以老母稚子委节下。若一豪不尽，岂容如此邪！”长民意乃小安。
长民弟辅国大将军黎民说长民曰：“刘氏之亡，亦诸葛氏之惧也，宜因裕未还而图之。”长民犹豫未发，既而叹曰：“贫贱常思富贵，富贵必履危机。今日欲为丹徒布衣。岂可得邪！”因遗冀州刺史刘敬宣书曰：“盘龙狠戾专恣，自取夷灭。异端将尽，世路方夷，富贵之事，相与共之。”敬宣报曰：“下官自义熙以来，忝三州、七郡，常惧福过灾生，思避盈居损。富贵之旨，非所敢当。”且使以书呈裕，裕曰：“阿寿故为不负我也。”
刘穆之忧长民为变，屏人问太尉行参军东海何承天曰：“公今行济否？”承天曰：“荆州不忧不时判，别有一虑耳。公昔年自左里还入石头，甚脱尔；今还，宜加重慎。
”
穆之曰：“非君，不闻此言。
”
裕在江陵，辅国将军王诞白裕求先下，裕曰：“诸葛长民似有自疑心，卿讵宜便去！”诞曰：“长民知我蒙公垂眄，今轻身单下，必当以为无虞，乃可以少安其意耳。
”
裕笑曰：“卿勇过贲、育矣。
”
乃听先还。
柏杨白话版：
412
年（晋·义熙八年）
晋帝国豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长兼全国武装部队总司令部留守总监（监太尉留府事）诸葛长民，骄傲任性，贪污奢侈，所作所为多数都违法乱纪，成为人民的大患。诸葛长民一直害怕全国武装部队总司令（太尉）刘裕把他治罪。等到刘毅自缢，诸葛长民对他的亲信说：“前年杀彭越，今年杀韩信，大祸就要临头。”把左右侍从摒开，问首都建康市长（丹阳尹）刘穆之，说：“大家异口同声都说总司令（太尉刘裕）对我不满，怎么会发生这种情形？”刘穆之说：“刘公（刘裕）逆江而上，西征叛徒，把年老的娘亲和稚龄的幼子托付给你，假使有一点点不信任，怎么能够如此！”诸葛长民心情稍微安定。
诸葛长民老弟、辅国大将军诸葛黎民游说他的老哥说：“刘毅家覆灭，使诸葛家恐惧，应该乘刘裕还没有回京之前，先下手为强。”诸葛长民犹豫不决，稍后，叹息说：“贫贱的时候，渴望有朝一日荣华富贵。可是，荣华富贵却埋伏着重重危机，今天，要想再回到丹徒（江苏省镇江市东丹徒镇。诸葛长民任青州州长【刺史】时的驻地，参考四〇八年正月）当一介平民，又怎么能够！”写信给冀州（侨州州政府设东阳城【山东省青州市】）州长刘敬宣说：“刘毅狠恶暴戾，专权任性，自找全族屠灭。怀有背叛思想的人，快要杀完，天下已经太平，荣华富贵的事情，应共同享有。”刘敬宣回信说：“我自从四〇五年以来，曾当过三个州的州长、七个郡的郡长，一直恐惧福气成为过去，灾难继之而生，常想躲开满盈，宁愿吃亏受损。所指示的荣华富贵，实不敢当。”并且把来往信件呈送给刘裕。刘裕说：“阿寿（对刘敬宣呢称）当然不辜负我！”
刘穆之一直忧虑诸葛长民发动政变，曾屏退左右，秘密询问全国武装部队总司令部副军事参议官（太尉行参军）、东海郡（侨郡·江苏省镇江市）人何承天说：“总司令（太尉刘裕）这次出征，能不能成功？”何承天说：“不必担心荆州（湖北省及湖南省）不马上平定，值得担心的是另外一件事。刘公当年左里（鄱阳湖畔·江西省都昌县北）大捷（参考前年【四一〇年】十二月）后，返回石头（建康城西北），轻松愉快。而这一次回来，应该特别戒备。”刘穆之说：“不是你，听不到这番话。”
