汉英翻译积累|一意孤行

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

小编寄语：

大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。

1.一意孤行

【中译】指不接受别人的劝告，顽固地按照自己的主观想法去做。出处:西汉·司马迁《史记·酷吏列传》：“禹为人廉倨。为吏以来，舍无食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。

【英译】That boy is always going his own way. He won't listen to his parents' advice.

2.口蜜腹剑

【中译】指口中说话极亲切，心计多端图谋害人。《资治通鉴·唐玄宗天宝元年》：“ 李林甫 为相……尤忌文学之士，或阳与之善，啗以甘言而阴陷之。世谓 李林甫 ‘口有蜜，腹有剑’。”后因以“口蜜腹剑”比喻嘴甜心毒。 明 王世贞 《鸣凤记·南北分别》：“这廝口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。”

【英译】A honey tongue, a heart of gall.