老外说pig-headed，可不是【猪头】！到底什么意思？（183）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-11 12:01

正文

这是 Day183 打卡『看美剧学口语』

在一次针对某个项目的讨论中，同事吐槽另一个部门的负责人，说：“He's so pig-headed about changing his mind.”（说别人是“猪头”，这礼貌吗？这个词在这儿是什么意思呢？）

其实，pig-headed 是一个贬义的俚语，用于形容极度固执或不愿改变想法的人，可以翻译成“倔驴”、“一根筋”等。这个短语的字面意思是“像猪一样的脑袋”，暗指这种固执的态度像猪一样“笨拙”和“不灵活”。

pig-headed: to be unreasonable with conceited thoughts...; a very stubborn individual.

▲《波尔达克第三季》

🌰 举几个例子：

在讨论项目方向时，你建议改进方法，但领导却不肯听从：“He's too pig-headed to consider any new ideas.”（他太顽固了，根本不考虑新的想法。）
朋友因不愿听从医生建议而拒绝治疗，你叹息道：“Why are you being so pig-headed about this? It's for your own good!”（你为什么要这么顽固？这都是为你好啊！）
父母建议他重新考虑职业选择，但他却一意孤行：“My brother is so pig-headed; he won't even listen to our advice.”（我弟弟真是顽固不化，根本不听我们的建议。）

这个短语在非正式场合中使用较多，带有一点批评的意味，使用的时候要注意一下。