老外说talk big，可不是【聊大点儿】！别被骂了还不知情？（190）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-21 14:06

正文

这是 Day190 打卡『看美剧学口语』

《马男波杰克第二季第9集》有这样一个词：talk big：

试着机翻一下：“说实话，我真的为你感到骄傲，很多人喜欢聊大点儿，而你却真的在帮助别人。” 显然不通，所以 talk big 到底是什么意思呢？

talk big 是一个简单直接的俚语，意思是“吹牛”或“说大话”。它通常带有贬义，用来批评那些喜欢夸大事实、炫耀自己或者无法兑现承诺的人。这个表达的核心在于“言过其实”，常用于嘲笑或不相信对方所说的内容。

talk big: talking too extreme but can't really do what he's talking about and boasting without concrete action.

▲《神探夏洛克第二季》

🌰 举几个例子：

在听到某人声称能在一天内完成项目后，你怀疑地说：“You always talk big, but let's see if you can actually deliver.”（你总是说大话，但我们拭目以待，看你能不能真的完成。）
他吹嘘自己认识很多名人，你无奈地笑着说：“There he goes, talking big again about his so-called connections.”（他又开始吹嘘他的所谓人脉了。）
在体育比赛前，对方队伍挑衅地说：“They're talking big now, but let's see what happens on the field.”（他们现在说得很厉害，但比赛场上见分晓。）

这种说法适合用于日常对话，尤其是在对方的言辞显得不够真实或可信时。