老外说call you names，可不是【叫你名字】！别被骂了还不知道（189）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-20 10:02

正文

这是 Day189 打卡『看美剧学口语』

来看看《火柴人》电影里这样的一句台词：

“我问过她了，她说她不想谈，还“叫了你的名字”？这就是我们吵架的原因。”这么翻译好像不是很顺，这个词到底是什么意思呢？

美剧里，call someone names 是一个常用的俚语，意思是“对某人进行言语侮辱”或“起不好的外号”，通常带有嘲弄或不尊重的意味。

这个表达可以追溯到16世纪，当时“name-calling”是一种常见的讽刺和攻击手段。尽管这种行为在现代社会被视为不成熟或不礼貌，但它在日常生活中仍然时有发生，尤其是争吵或情绪激动时。

call someone names: If a person, especially a child, calls someone names, they address that person with a name that is intended to be offensive

▲《火柴人》

🌰 举几个例子：

在学校里，孩子回来抱怨道：“Some kids at school were calling me names today.”（学校里有些孩子今天在骂我。）
在争论中对方出口成脏，你不满地说：“If you can't argue properly, don't start calling me names.”（如果你无法好好辩论，就别开始骂我。）
在一次网络讨论中，你看到有人用词激烈，朋友提醒道：“Ignore them, they're just calling names to get attention.”（别理他们，他们只是骂人来引起注意。）

这个短语强调言语暴力的伤害性，提醒我们在沟通中应保持尊重，即使在激烈的情境下，也不应以恶意的言辞攻击他人。

/ / / Quora文选往期精选 / / /