老外说eat your heart out，千万别理解错，到底什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-03-18 14:02

正文

先来回忆一下上期的分享： spring chicken ，

你还记得是什么意思吗？（忘记的点☝️）

这是 Day226 打卡『看美剧学口语』

今天来看个美剧里常见的有意思的词： eat your heart out （难道是要吃了你的❤️？？这么吓人的吗？哈哈）

其实， eat your heart out 这个俚语的真实意思是 用来表达一种自豪感或炫耀，通常后接一个名人的名字 ，为了让他人嫉妒或羡慕， 可以翻译为“比你强多了”、“你算老几”等等 。这个表达源自古英语文学，原意是形容因嫉妒而心痛。

eat your heart out : If you say this followed by the name of a famous person, you are joking that you are even better than that person.

▲《好汉两个半第二季》

🌰 举几个例子：

同事群发晋升邮件后秒补一句：“Eat your heart out, Steve—told you I'd get the corner office first!” （“史蒂夫你酸了吧”——早说过我得先拿下转角办公室！）
他在比赛中赢得冠军后骄傲地说：“I just scored the winning goal—eat your heart out!” （我刚刚打入了制胜球，羡慕去吧！）
她在派对上穿着设计师的礼服：“Eat your heart out, Hollywood!” （好莱坞都要羡慕了！）