专栏名称: 广电时评
《广电时评》杂志官方公众号,权威声音、专业评论、行业风标。
目录
相关文章推荐
孙立平社会观察  ·  孙立平:面对当前形势,整理一下我的一些想法 ·  昨天  
人民日报评论  ·  冬奥“四朝元老”齐广璞:扛得住压力 ... ·  2 天前  
孙立平社会观察  ·  尤瓦尔·赫拉利:人类遇到根本问题是信息问题 ·  4 天前  
外交部发言人办公室  ·  林剑:中方欢迎联合国达成“全球数字契约” ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  广电时评

探索外宣作品的新表达,《你所不知道的中国》第三季研讨会召开

广电时评  · 公众号  · 时评  · 2017-07-02 23:40

正文


《你所不知道的中国》第三季在外宣和国际传播的探索上迈出了扎实的一步,为谋求新闻纪实类节目的国际化合作和传播做出尝试。  

《你所不知道的中国》是江苏省广播电视总台自2014年始推出的大型全媒体纪录片。第一季,以行走的方式,展示中国34个省、市的地域特色和现代成就,重在呈现“你所不知道的中国之最、世界骄傲”。第二季,节目精选了15个外国人想深入了解的有关中国的主题,通过9位外国年轻人的视角,展示“你不知道的中国魅力”。

 

2017年6月3日起每周六,由江苏广电投资、与英国雄狮影视合作拍摄的《你所不知道的中国》第三季(英文名Tales from Modern China)在江苏卫视与BBC世界新闻频道(BBC World News)同步播出,荔枝新闻同步网络直播。节目第三季共6集,每集23分钟,内容涉及经济、科技、旅游、生态环境等方面。

 

数据显示,截至6月20日,3集节目相关视频总点击量近1800万。此外,BBC专门制作了带BBC logo的宣传片花,在其网站专门设立页面,分集详细介绍节目内容,其他板块也刊登相关文章和视频配合宣传。BBC还将宣传片花上传至海外主流视频网站Youtube。

 


7月1日,《你所不知道的中国》第三季专家研讨会在北京举办。主创团队、业界学者等一同就该片的思想内涵、艺术风格和传播效果进行交流讨论。

 

“以我为主”的联合承制

“《你所不知道的中国》前两季获得了广泛的社会关注,到第三季,节目也在一直寻求创新。”江苏省广电总台融媒体新闻中心主任季建南表示,《你所不知道的中国》第三季实现了两个突破:一是首次实现省级媒体新闻纪实节目在西方主流平台和国内同版、同步播出;二是省级媒体首次与西方媒体全程、深度联合采制。

 


季建南表示,相较前两季,《你所不知道的中国》第三季的变化主要有以下几个方面:

 

一是定位更精准。节目着眼于创新外宣方式的要求,以“讲故事”的手法塑造国家形象,传播中国声音,展示中华民族的文化自信。

 

二是主题更聚焦。展现传统与历史交融下的当代中国,是中国人所关注的,同时也是外国人想知道的。

 

三是切入更独到。节目第一季讲述的是“中国骄傲”,第二季着眼于“中国魅力”,第三季则站在国际视角,从神奇、有趣、揭秘的角度展示“中国神奇”。

 

四是架构更直观。6集节目共覆盖17个省市,有重点、广覆盖。

 

五是点例筛选更精细。选点比例达30:1。

 

六是串接更生动。节目选择在西方具有知名度的嘉宾,以行走的方式体验中国,融入故事中加强代入感,且增加了点评,实时、观点鲜明。


 “在‘1+1’联合承制的模式中,《你所不知道的中国》坚持‘以我为主’的创作要求。”季建南表示,节目在主权领土问题上严守主权;在导向把控上传播好声音、正能量。同时,中英在合作中有明确分工:采制核心岗位设置采取中英1:1的配比,其他岗位根据各自特点和地区特殊性按需分工;在设备配置上也是按1:1配比专业设备,设备采用的是电影级别的专业设备。

         

面对中英双方的意见分歧,节目制定了规范的国际合作流程,使双方在面对价值观的差异、文化的冲突等问题时能够协商推进。

 


对外传播的模式探索 

《你所不知道的中国》播出后在国内外产生了广泛影响。《中国日报》欧洲分社前市场总监、天空卫视“China Hour”运营负责人Kevin Sui评价:“本片用人文角度和轻松手法展现严肃深刻的话题。”

 

“《你所不知道的中国》第三季在选题策划上,着眼于国外观众‘想知道的,应该知道的、可以知道的’中国故事。外国人排斥宣传,但认同传播。”在中宣部阅评专家张文祥看来,《你所不知道的中国》在内容上不是说教式的宣传,而是让外国嘉宾深度融入,感受普通人的生活,让外国观众感到亲近,而不是产生距离,从而生动地进行理念宣传。

 

“意识形态越隐蔽,生成的传播效果就越好。”张文祥表示,节目将景、事、人串连,聚焦普通人,通过具体的案例润物无声地让世界看到中国发展、中国故事,很有说服力,做到了意识形态的隐性高效传播,对如何让外国人更好地了解中国很有启发。

 


北京大学新闻学院副院长、教授俞虹表示,“《你所不知道的中国》第三季最大的亮点是在对外传播上探索了一种新的模式”。俞虹认为,该片在产出模式上,有很大的创新性和探索性,为中外合作在求同存异中前进作出努力。

 

清华大学新闻与传播学院副院长陈昌凤也表示,节目创新国际化传播策略,将国家战略、国家建设的成就生活化呈现,成为国际交流创新的范例。

 

“我们对外讲述中国故事往往倾向于讲述陈旧的历史故事。”中国社会科学院新闻与传播研究所所长唐绪军认为,《你所不知道的中国》第三季通过自然和人文的结合、传统和现代的勾连、物质和精神的交互以及中国与世界的交融,反映出中国当代的精神面貌。

 

 “这是对中央外宣精神自觉地贯彻落实。”《人民日报》海外版副总编辑刘玉琴肯定了节目在外宣上做出的努力。她表示,该片具有鲜明的国际视野和国际传播意识,在内容上针对海内外观众感兴趣的话题和收视习惯,根据西方主流媒体的播出要求,选择最有代表性、最能展示中国国家形象的中国故事,将传统和现代、地域特色和国家发展有机融合;在形式上致力于打造国际化的视听产品,定位西方观众,让西方观众了解中国。“节目在讲好中国故事、传播好中国声音方面,对主流媒体宣传报道具有示范性和启示性。一是中英联合摄制,这是媒体外宣报道的转变也是主流媒体纪实类节目运作方式的重要变化;第二,导向定位是达成正向传播价值的基础,节目在导向定位上的主导,保证了中国故事的正向价值,在外宣工作上有所突破。

 


《你所不知道的中国》第三季即将收官,主创团队也在探索节目下一步的走向。对此,唐绪军认为,节目可暂时稳固这一模式的架构,继续探索,在这个过程中,学习英方的创作理念、拍摄手法,以培养自己的队伍。第四季节目可以在质量上继续提升,巩固成果。

 

“江苏广电在新闻传播创新的一个重要策略是通过国际传播来倒逼自己创新。”江苏省广播电视总台台长卜宇表示,《你所不知道的中国》第三季启动之初,就明确定位西方观众,以此为出发点进行内容和节目风格的设计。目前,第三季节目还在播出,收视情况、网络点击量和观众口碑都表现不错。“江苏广电将继续通过主流媒体的自觉担当,通过内容的精品化和艺术手段的多样化,不断吸收借鉴国外传媒机构的经验和做法,在重大报道中更多地开展创新性尝试,让中国故事和中国形象更加鲜活生动,让主旋律外宣作品更加喜闻乐见。”

【版权声明】本文系《广电时评》独家稿件,《广电时评》编辑部保留所有版权;未经书面授权,不得以任何形式转载或使用。