两会刚结束，最近孙宁和张璐两位国家级翻译又在网上大火。
网上各路营销号也开始出动了，平时跟英语八竿子都打不着关系的大号纷纷发张璐或者孙宁的专访，大放厥词什么翻译的培养方法学习方法，看的我他妈尴尬癌都犯了。
而且我肯定这些大号的写手，一句英文也不会讲，平时只懂当狗仔捕风捉影写娱乐八卦，在报道高翻方面，纯粹是以讹传讹，不学无术又丢人现眼。
随手在网上一翻，低级错误，误人子弟的文章比比皆是，比如某浪的报道：
口译学习揭秘：口译员是如何炼成的？
1、过硬的双语功底
2、广博的学识
3、娴熟的表达技巧
4、良好的身体和心理素质
5、良好的职业道德
这些说法是对的，都是对的，但全是一堆正确而无用的废话。
英语好，和能够当同传，完全是两回事！
同传就是一份职业，但英语水平高，是不是就能够从事这个职业，完全不是！
当那种兼职的野鸡同传，最重要的是人脉广，认识的人多，尤其是商业社会的会议机会到处都是，比如某某公司招待国外股东，找人做翻译，就曾经找过我，如果我接这个活了，那我当然可以无耻的说我当过同传了——但我的英文水平，可远远不如孙宁和张璐他们。
英语水平高的人，现在很多大三大四的英语专业学生，说话无口音，比老外还流利，但是他们没有人脉，就是没法入行。
像孙宁，张璐这种正国级的高翻，不仅仅是人脉广就行的，还必须得经受过专业训练，还得背景根红苗正，通过严格考核才行。
注意，同传的专业训练，跟学英语的训练是两码事！
同传不是你听写两下VOA，跟读跟读BBC这种低级的小儿科就完事儿的，每次看到有人在网上大谈什么shadowing学习方法，我都一股邪火直冲脑门，气急了想咬人！
shadowing不是给低级小白练口语用的，而是给已经英文流利的人练分脑用的，什么叫分脑，就是做shadowing的时候，不是简单的跟着读就好，而是先停顿几秒，让录音播放，然后一边听录音，一边复述几秒前的录音内容，到了后期难度加大，还要一边在纸上写数字或者文字，一边耳嘴结合做shadowing
这样就是为了练分脑，一心多用的能力。
你用这种方法练口语，你练一个给我看看？
这是国内任何一个口译学院的基础训练方法，我的朋友圈里有很多同传，这都已经是基本常识了，但是看着国内的英语营销号年复一年日复一日的叫嚣shadowing可以提高口语，我真是想狠狠骂一句，刁雷娄谋！
说句不好听的，现在的小孩一说学英语必扯同传，给我的观感类似你在天桥摆个摊然后逢人便说自己打算打造沃尔玛。
若真有决心毅力，想成为全职的正规同传，不是单单英语水平高靠人脉接野鸡会场的，就必须遵循最正统的成长通道，以堂堂正正的方法，正大光明的取胜！这样才往往最少弯路，效果最好，最能正中目标 。
这比你看营销号一万篇垃圾帖，号称同传自我成长自我训练的方法，都要有用的多！
什么是同传的正确成长通道，毫无疑问，就是就读高翻学院！
单单只是英语好没卵用，必须去报考大牌的高翻学院，接受最正统的训练，拿到最根红苗正的背景资历，拜业内最牛的大师门下，才能修的好本领，继而被老师慢慢带入行。
尤其是体制内的高翻，相当于修得好武艺，卖给帝王家。通过国内正统的高翻学院，那更是一条捷径！
那么在MTI疯狂扩张的今天，哪些高翻学院最值得去读，哪些是雷要避开，出国留学读国际名校和国产土鳖的优劣在哪里，我专门拜访了新东方的翻译培训名师杨军老师，请他根据自己的经验，给一些建议。
杨老师本人就做过多年的议员，在这个行业里浸淫多年，给出的意见非常中肯实在，他在微博就有账号，@翻译老顽童，以下是他的答疑解惑：
提问：
老师您好，如果要当同传（不限于中英翻译），有哪些高翻院校最值得报考，可否说一下您心目中的排名，并介绍一下这类院校的优缺点呢？
杨老师的回答：
这么敏感的问题，真不敢畅所欲言，挑好的说吧，缺点就免了。先谢谢你的书《把你的英语用起来》，我经常推荐给不会自学的学生。
最值得上的国内学校是北外高翻、外交学院。
外交学院为何这么靠前？从师资来看，它是国内最好的，没有之一，有两位外交部翻译司翻译任教，学校还有很多老外交官，对外交和国际关系有深入研究，能帮助学生培养做口译的全球视野，这个视野是口译成才的前提。一般学校翻译老师不具备这个视野，整出一百多所学校开设MTI专业真是祸害学生。外交学院新校区离十三陵不远，风水宝地，适合潜心治学。
北外高翻是业内老大，教学难度高、强度大，老师极其有热情，把口笔译市场上的鲜鱼活虾都拿来上课，特别是法律法规文书训练到位，学生每天作业要写到凌晨两三点，两年几乎没有周末，训练量是其他学校远远达不到的。
所以，北外高翻学生多年主导国内口笔译市场，其影响力无人能及也是合情合理的。
如果有志于进入体制内工作，比如外交部、商务部、人民日报、新华社或大型国企，最好上北外或外交学院深造，只有这里有针对性的训练。
假如选择留学，回国后又自相矛盾想进体制内，会在第一轮笔译考试中落败，因为国外学的翻译在体制内考试中是行不通的。最近了解到，体制内翻译清苦的现状已经被上面关注了，人民日报海外版已经完成薪酬体制改革，待遇超过外企，童靴们不要错过机会。
那国外学校值不值得去上呢？假如想移民，或者进外企、国际组织工作，或者计划从事自由职业翻译，可以考虑去蒙巴妞镀镀金。
顺便告诉你，联合国或欧盟的口译位置早就人满为患了，通过考核等待上岗的美女胡子都长出来了。
蒙特雷位于著名度假胜地，是几乎所有北美地区英汉译员的摇篮，有口皆碑，蒙特雷毕业生做口译只有一个价，每天一千美金，还免税。
蒙特雷有几个中国老师，经验丰富，犀利异常，比较激发同学们的潜能，大陆学生总体比较适应，学累了可以去看看太平洋。
两年学费大概八十万人民币，如果留美的话，两三年就收回成本了，但特朗普这么闹腾，留美难度提升，投资需谨慎。
巴斯纽卡九个月集训，相对性价比高，英国老师特立独行，爱玩艺术范，天马行空，英语好的会如痴如醉，底子不够好的会腾云驾雾。
学生是自主学习，小组讨论为主，老师过分尊重学生的自尊心，见了幺蛾子也不会吱声，同学们如果去了要找个没心没肺的搭档，最好是毒舌。除了开阔眼界、了解大英帝国，周游欧洲是没问题的。
口译是练出来的，高翻学院都是专业的练兵场，喜欢冒险、基础好的人都可以在这些练兵场存活下来，但高翻毕业还不能算真正的口译，真正的口译都是在实际工作的练兵场上笑到最后的人。口译的座右铭是From booth to box, 从同传间到骨灰盒，既然选择了口译就勇往直前吧。
以上是杨老师的全部回答，当然，报考这类高翻院校的前提是自学英语水平到较高程度，如何自学，其实杨老师在回答也说了。
买我的书或者关注我的公众号啦！
点二维码关注
