老外说stand me up，可不是【给我站起来】！到底什么意思？（197）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-02 12:01

正文

这是 Day197 打卡『看美剧学口语』

在美剧里常看到这句 stand me up，初中就学过“站起来”是 stand up，那么中间加个 someone 是什么意思呢？

其实，stand someone up 的字面意思是让某人“站在那里”，暗指对方白白等候你的到来，而你却没有出现，即“未与某人如约见面”，可以翻译成我们常说的“放某人鸽子”。这一表达带有强烈的负面含义，尤其是在约会或社交场合中。

这种说法早在19世纪就开始使用，通常形容在浪漫约会中，一方没有如约而至，给另一方留下了失望或尴尬的感受。

stand someone up: not turn up for a date, to not meet someone who you have arranged to meet

🌰 举几个例子：

朋友问你为什么情绪低落，你回答：“I can't believe it, she stood me up last night.”（我简直不敢相信，她昨晚放了我鸽子。）
在餐厅等了很久却没人出现，你抱怨道：“It's so rude to stand someone up without even a message.”（连个消息都不发就放别人鸽子，真是太没礼貌了。）
同事提到上周的会议：“We had everything ready, but the client stood us up.”（我们一切都准备好了，但客户却没来。）

无论是在浪漫约会还是正式会议中，这个短语都表达了一种失望和对对方缺乏尊重的批评，非常适合描述那些让人久等却无故失约的情况。

/ / / Quora文选往期精选 / / /