“白嫖、吃白食”用英语怎么说？

正文

1️⃣ freeloader

free指“免费的”，load指“装车、装载”，组合起来，freeload意指“免费往车上装”，即“白吃、白拿”，它的名词形式freeloader更为常见，指“白吃白占的人、寄生虫”，《生活大爆炸》第四季中出现过这个词。（图1）

2️⃣ sponge

sponge本义是名词，指“海绵”，海绵是一种能轻易吸收水分的物体，用作动词，sponge off sb则比喻某人像海绵一样从别人那里不断获取资源，可以翻译成“白吃、白要、白嫖”，这个短语形象生动，给人一种视觉上的联想。

🌰“啃老”就可以说sponge off one’s parents，“吃软饭”可以说sponge off his wife。

🌰看一个《德雷尔一家》里的例句（图2）：
So you\x26#39;ll be sponging off me forever now.
所以你要靠我养活了。

3️⃣ leech

leech本义指“水蛭”，是一种吸血寄生虫，附着在其他生物体上，靠吸血生存，可以生动形象地用来描述那些一味利用、依赖他人而不付出的人。
这个词也可以作动词：leech off，和sponge off一样，表示“依赖、寄生、白嫖”。

🌰《英雄联盟》里出现过这个表达：leech off their legacies 坐享先辈余荫。（图3）

4️⃣ moocher

moocher来自mooch，后者是动词，表示“白吃、白用”，用法为mooch off sb或mooch sth off sb。

🌰例如：
He\x26#39;s always mooching off his friends.
他总是向朋友讨钱花。

🌰《生活大爆炸》里也出现过这个短语：（图4）
I\x26#39;ve already mooched dinner off you guys.
我已经从你们这蹭到晚饭了。

名词moocher表示“寄生虫、吃白食的人”。

-----

开学季新课「24期外刊精读·写作课」，戳此了解详情