专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

经验之谈：CATTI二口综合备考的正确姿势

译术人生 · 公众号 · · 2019-08-31 06:06

正文

来源：微信公众号——凡凡翻译随笔

作者：英语翻译凡凡，本文已获授权转载。

本文是翻译人凡凡分享她自己六战二口，重点分享考过综合的经历。希望能对考生们和翻译学习者们有所启发。

翻译人凡凡二口实务学习总结回顾帖

‍ 限额！北京2019年下半年CATTI将开始报名

2019下半年CATTI 报名信息最新汇总和提示！

我的失败的经验

为了通过二口综合，我做遍了CATTI所有的综合官方教材：老版综合教材、老版综合教材配套训练、老版真题中的综合题目、老版模拟题中的综合题目，还有新版综合教材和新版综合教材配套训练。刻苦而反复的练习只有一次过了综合（不幸挂了实务），也只考了63分。

连续三四次综合失败，让我备受打击，私信翻译老顽童老师得到的建议和我妈妈给的建议都是“要多听新闻，补充时事背景知识”。我却根本都没听进去。

参加过二口综合考试的朋友都知道，做题目的时候需要处理好三方面关系：

1. 听录音；

2. 阅读题干和选项；

3. 做出选择。

因此，我一直都固执地认为是我没有掌握做题技巧，我只需要不断练习，找到做题规律，就一定能过。

错误的姿势：——只做题目，不听新闻。

转变

第五次考完二口，综合58分。又一次的打击让我不得不面对现实。刚好又在网上看到一位网友分享的《CATTI二口综合从52到72》经验，文章里也是一再强调多听新闻的重要性。

终于，我便痛定思痛，放弃执念，开始听新闻......

从2019年1月底一直坚持到考试前，我几乎不间断地每天听BBC、VOA、NPR或CRI新闻；4月份之前还常看CCTV的《世界周刊》栏目，了解世界大事。第六次综合67分，总算过了！

这么一比，能直观地看到——纯做题目，不了解时事新闻背景，很难过综合；而如果在长期英文新闻过程中，扩大知识面，提高紧跟讲话人思路的能力，养成听大块意思的习惯，则可以轻松通过综合。

除了坚持听新闻以外，还做了新版模拟题中的综合题目和新版综合真题。

正确的姿势： 坚持听新闻，记录生词（定期复习），做真题

听新闻

摘录生词

做真题并总结

练习方法

下面结合最后一次综合通过的经验，讲讲如何精听新闻，如何做综合练习题。

1. 精听新闻的方法：

A. 拿到一篇BBC/VOA/NPR/CRI新闻后，先 泛听一遍 ，看看这篇新闻里的主题，试一下大概能听懂多少；

B. 再回头 反复听3~4遍 ，详细听没听懂的地方，不要纠结生词，只需要听讲话人的语气，根据已知信息，尽最大努力去搞懂新闻的意思；

C. 掌握大意后，再 一边看着文本一遍听录音 ，对照参考译文检验自己的理解；简单、容易理解的地方可不看译文，让大脑就跟着讲话人的思路走；遇见生词，或者自己觉得理解有困难时再去看译文，这时就要 把生词誊写到本子上 ，检验自己的理解哪里有问题，再把意思顺下来。

关于“泛听”的看法：

个人认为泛听的效果不太好。泛听时可能觉得自己听懂了好多，但缺少上面最后一步“自检”的过程，所以单位时间内学到的东西要少一点，学的不扎实。如果你说这样可以扩大知识面，补充新闻背景知识啊！嗯，如果你有时间，那也可以，哈哈！其实只要坚持听新闻、看新闻，背景知识方面不会差太多的。

2. 如何做综合练习题

这个似乎没有太多要讲的，只要按部就班地练习相关题目就可以了。

以下是我做综合练习题时的三点心得：

A.长期听新闻不但能扩充知识面，还能扩大词汇量（这个算是废话，主要是我之前词汇量太小了），这次做真题的时候发现了好几个上半年听新闻时积累下来的词汇，所以更得重视听完新闻以后对新词的积累了；

B.录音原文和试卷上的题干和正确选项中有很多同义词替换，我做了一个从真题中摘录出的汇总表，过两天发，到时候大家可以看看，体会一下；

C.一定要紧跟讲话人的思路，要让耳朵和大脑牵着走，不要让眼睛牵着走（不听录音却去读题干和选项）； 综合一定要“入戏” ，就是置身于讲话人的思路和情景之中；相比较而言， 实务就要“出戏” ，一边听一边记，同时还要以句子为单位，大概想好target language的句型。

一点反省

单独把这点内容拿出来讲，是因为有一些同学实务过了（甚至是高分通过），综合没过。这部分内容主要就是跟这些朋友交流讨论的。

除了新闻背景知识不够以外，还有一个十分重要的思维习惯在影响着我们。我最后一次备考的时候对自己做了剖析，大家看看是否和我的问题一样。

过实务、挂综合的同学可能是 在实务方面“用力过猛” ——听到英文句子以后“恨不得把它们给吃掉”：只想着分析并理清每个句子中的逻辑、情感色彩、转折还是递进等等，因为不搞清楚这些就没办法翻译嘛。

脑子里习惯性地想这些，就导致听到的英文是碎片，是在机械地听，没有精力去深层次地理解并记忆关键信息和段落的中心思想。花太多精力去这样加工句子，也导致不能在快速扫一眼题目和选项的情况下迅速抓住关键词。还在读题或者犹豫选哪个的瞬间，下一道题目的录音已经开始放了，而你却还守着这道题目的兵荒马乱、满目疮痍，苍凉之感油然而生有木有？

所以横亘在听录音、读题目、做出选择之间的 最大障碍 ，就是练习实务时养成的“从逻辑角度分析句子结构”的惯性思维。

经验之谈：CATTI二口综合备考的正确姿势

正文

请到「今天看啥」查看全文