老外说【吃瓜】，可不是eat melon，到底该怎么说？【168】

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-23 12:00

正文

这是 Day168 打卡『看美剧学口语』

当在和朋友在聊一些名人新闻（比如最近的易某联）时，你急切地想知道更多细节，于是你说：“Come on, spill the tea!”（spill是“洒”的意思，这里可不是把茶撒出来的意思）

其实，spill the tea 是一个美剧里常见的口语，意思是分享八卦或透露秘密，类似于“说出真相”或“爆料”，也会被翻译成“吃瓜”。

“tea”在这里是“真相”或“八卦”的象征，而“spill”字面上是“洒出”，所以这个短语意味着“倒出秘密”。

spill the tea: when one tells an especially juicy bit of gossip

▲《娃娃脸第一季第4集》

🌰 举几个例子：

你看到朋友和某个新对象走在一起，回来后立刻问另一个朋友：“I saw her with someone new! Spill the tea, what's going on?”（我看到她和一个新对象在一起！快告诉我，发生了什么？）
你们在讨论某个即将离职的同事，想知道更多细节：“Do you know why he's leaving? Spill the tea!”（你知道他为什么离职吗？快告诉我！）
一位朋友突然说有大新闻，你赶紧说道：“I'm all ears. Spill the tea!”（我洗耳恭听，快点爆料！）

这个短语是一种轻松、俏皮的表达，用来请求别人分享八卦或秘密。它带有一种戏谑和好奇的语气，常用于亲密朋友之间讨论令人感兴趣的话题。这个短语如今非常流行，尤其是在年轻人和社交媒体的对话中，成为了一种时髦的表达方式。

/ / / Quora文选往期精选 / / /