老外说hit the books，可不是【打书】！竟然是这个意思

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-17 12:13

正文

这是 Day165 打卡『看美剧学口语』

当假期结束，考试周即将来临时，室友告诉自己：“It's time to hit the books!”（“hit”是打、击的意思，难道这句话的意思是打书？）

其实，hit the books 是一个常用的英语俚语，意思是“开始用功学习”或“开始认真读书”。

这个短语形象地描绘了你迫切需要投入学习，通常是在面对考试或重要任务时使用。它带有一种行动的紧迫感，像是要“猛攻”书本一样，强调了学习的决心和紧张感。

hit the books: To study really hard, avoiding other distractions

▲《第六感生死缘 Meet Joe Black》

🌰 举几个例子：

考试临近，朋友约你出去玩，你无奈地拒绝道：“I can't go out tonight, I really need to hit the books.”（我今晚不能出去，我真的得开始用功读书了。）
你的室友看到你整晚都在学习，他开玩笑地说：“Looks like you're really hitting the books hard this week!”（看来你这周真是拼命学习啊！）
大学开学第一周，你告诉自己：“No more procrastinating, I need to hit the books and get ahead in my classes.”（不能再拖延了，我得开始认真学习，赶上课程。）

hit the books 带有一种行动和决心的语气，常用于强调学习的重要性，尤其是在面临考试或任务时。这个短语虽然是口语化的，但非常形象地传达了你准备集中精力投入学习的决心，适合用于非正式的场合，尤其是学术环境中。