老外说I must fly，可别回【您慢点飞】！这词到底什么意思？（185）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-13 12:00

正文

这是 Day185 打卡『看美剧学口语』

在请教同事一个问题时，没注意看时间，他看了眼表表示要着急去开会，说：“I must fly.”（难道去开个会还要“飞着去”吗？这句话是啥意思呢？）

其实，I must fly 是一个非正式的表达，用来表示“我得赶紧走了”或“我得离开了”，而不是“我要飞了”，通常带有一种急迫的语气。

这个短语源自航空术语，字面意思是“我必须飞”，形象地暗示说话者像飞机一样需要迅速离开某个地方。它常常带有一种轻松或幽默的语气，尤其是当你想表达自己没时间停留时。

I must fly: “I need to leave quickly or urgently.” It's often used when someone has to depart suddenly or has a pressing engagement.

▲《唐顿庄园第六季》

🌰 举几个例子：

在社交活动结束后，你对朋友说：“It's been great seeing you, but I must fly. I have an early meeting tomorrow.”（很高兴见到你，但我得走了，明天早上有个会议。）
当你在工作中突然接到电话，急忙离开：“Sorry, I must fly. They need me in the conference room.”（抱歉，我得走了，他们需要我去会议室。）
你在旅行途中和朋友告别时说道：“I must fly now, or I'll miss my train!”（我现在得走了，要不然我会错过火车！）

这句话适用于各种需要快速告别的场合。这种说法通常轻松随意，适合用于朋友或同事之间。