本周《经济学人》封面用这个词谈本轮巴以冲突一周年

田间小站 · 公众号 · · 2024-10-10 08:40

正文

Shatter 是本周《经济学人》（2024年10月5日刊）封面上出现的一个单词：

The year that shattered the Middle East

从拼写上来看， shatter 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 scatter 十分形似且容易相混淆的单词。不仅如此，从词源上来看，这两个单词都可能源自于最初可能是拟声而来的中古英语 schateren （分散、分裂、破坏）。

其中， shatter 最早出现于14世纪中期，现主要用来表示“（使）打碎、破碎、碎裂”，常用搭配 shatter (sth) (into sth) 表示（使）物体突然猛烈地分裂成许多小碎片并四处散布，强调最终结果是造成物体的彻底破坏。比如：

一个没精打采的女人失手把镜子掉到地板上摔碎了。
A lethargic woman dropped the mirror and it shattered into pieces on the floor.

除了使实物破碎以外， shatter 也可以用来引申指使感情、希望、信念、计划、名誉等抽象事物“粉碎、破灭、破坏、损害”，也是常用搭配 shatter (sth) (into sth) ，同样强调造成事物的彻底破坏。比如：

瓦解信念
shatter one's faith
毁坏声誉
shatter one's reputation
婚姻破裂带来的心理创伤使她对爱情的幻想破灭了。
The trauma of marriage breakdown shattered her illusions about love.

进而 shatter 还被用来拓展指“使震惊、使心烦意乱、使极为惊愕难过、给予极大打击”，常意味着造成重大精神打击，使内心极为沮丧，如同被震碎了一地那样难以平复。比如：

独子的意外死亡给那位彬彬有礼的绅士带来沉重的打击。
The unexpected death of his sole son shattered the courteous and gentle man.

若是出现在口语中时， shatter 则可以指“使极度疲劳、使非常虚弱”，好比中文里说人累散架了那般。比如：

那个自私的混蛋筋疲力尽，累得连澡都没冲。
The selfish jerk was shattered and too tired to take a shower .

推荐文章

贵州日报 · 中方表态：强烈不满，坚决反对

11 小时前

贵州日报 · 黔南州最新人事

16 小时前

贵州日报 · 贵州开启“雨雨雨”模式，一直持续到……

昨天

百姓关注 · 一记者曝光12亿贪腐案后惨死化粪池，头部15处骨折，整颗心脏被掏出

3 天前

百姓关注 · 贵阳⇌兴义高铁，来了！开通时间确定→

3 天前

法律读库 · 霜打梨花，人守正义：《暴劫梨花》电影评论

8 年前

微路况 · 教你怎么假装很懂车，这样聊天就不会再尴尬了！

8 年前

梅花网 · 高能！如果元宵节没有福袋拿，那一定是假的！

8 年前

金乡大蒜辣椒国际交易市场 · 怎么才能种出好大蒜

7 年前

TechTarget · 看学校如何进行自助式BI软件培训

7 年前