1
Goodbye
应该是口语中使用频率最高的词汇之一, 即使是路边摆摊的大妈也会偶尔紧跟国际潮流，嘴里突然蹦出一句「姑德儿拜」。可不同于
Good morning，Good day
这些通过字面就很容易理解的问候语，很少有人懂得 G
oodbye
的真正意思……
既然这样，那我们就追本溯源来看看
Goodbye
的前生今世。我们在
Google
里面搜索
Goodbye
，便可得到下图：
什么！原来我们成天挂在嘴边的
Goodbye
前身竟然是
God be with you
？居然和
God
有关？
没错！
也就是说，很久以前人们分别只是都是用
God be with you
来道别的啊？
是的！
字面意思看来，
God be with you
就是「愿主与你同在」之意，在圣经中，经常可以见到以「
愿神与你同在
」或者意义相近的话作为结尾时候的祈福语，例如在新约书券，林后13章11节便有：
the God of love and peace shall be with you
（愿仁爱和平的神与你们同在）。
由此可以看出，
goodbye
最早不单单有再见之意，更有祈福祝愿的意思。
随着时间的演化，
God be with you
就慢慢简化成
God be wy you
，在1573年于
Gabriel Harvey
写的一封信中，
Godbwyes
第一次出现，如下：
“ To requite your gallonde [gallon] of
godbwyes
, I regive you a pottle of howdyes. ”
眼尖的小伙伴都能看出来，前半部分都是
God
而不是现在的
Good
，这种演变直到1694年才可以看到：
“
He flings up his tail… and so bids us
good-b'wy
.”
这种演变主要是受到
Good morning
，
Good day
等问候语的影响，套用了类似的句式，
God
就渐渐的变成
good
。所以我们了解到，
goodbye
中的
good
并不是「好」的意思，而是
God
的变形。
2
既然我们了解了
Goodbye
的前生今世，我还想带领大家做更近一步的思考：原型句
God be with you
作为一个具有完整语法结构的句子，动词为什么是
be
而不是
is
呢？完全不符合我们在学校接受的语法规律啊？是不是错的呢？
Sophie Hawkins 有一首歌叫做
I walk alone
，里面有一段歌词就是：
☟
I walk alone
God speed you love
God take me home
I walk alone
God be my judge
God still my soul
在往下看之前，不妨问问自己会如何翻译这几句歌词呢？
其中的2，3，5，6都是完整的句子，但是似乎都不符合我们在学校学到的语法规则，这怎么解释呢？
这四句话其实都是祝愿的意思，譬如第5句实际应该翻译为「愿上帝平复我的灵魂」，而如果用符合一般语法规则的
God stills my soul
，那么意思就变成了「上帝平复我的灵魂」，前者表明祈愿，后者表示事实。
这种不随人称，单复数以及时态变化，动词始终用be或者原型的句子，其实就是我们熟悉的虚拟语气
，只是现代英语已经很少这样用了。只有在某下特定的情况下，为了达到特殊的修辞效果，配合上下文才会使用，而且这时会有一种古英文（
ancient quality
）的味道！（情况类似于你用文言文拽b格）
而虚拟语气的动词用了
be
或者动词原形，意思常常也就表明「但愿」，而非事实。例如我们将原型「愿主与你同在」
God be with you
改成
God is with you
，意思就变成了事实「上帝与你同在」，失去了祝福之意，这显然不是原句的本意。
由此而言，现实生活中很多看似不符合语法而带有祝愿之意的句子，常常都是虚拟语气，例如：
Rest in peace.
