老外说tighten your belt，难道是【勒紧裤腰带】？到底什么意思？（173）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-28 12:01

正文

这是 Day173 打卡『看美剧学口语』

最近情势不是很好，开完会后领导们一般都会在最后加上这么一句：“It's time to tighten your belt.”（难道真让你“勒紧裤腰带”吗？）

美剧里，tighten your belt 是一个很常见的口语，指的是在面临经济压力时减少开支或节省资源，和汉语里常说的“勒紧裤腰带”是一个意思。

这个短语源于字面意思，当人们的腰围变得更紧时，他们通常会缩减支出，暗示在生活方式上做出改变以应对财务困境。它可以用于个人理财、企业经营或家庭预算等场合。

tighten your belt: to spend less money than you did before because you have less money

▲《浴血黑帮第四季》

🌰 举几个例子：

由于公司收入下降，经理告诉员工：“We need to tighten our belts this quarter to stay afloat.”（由于我们本季度的收入下降，我们需要勒紧裤腰带以保持运营。）
当家庭面临预算挑战时，父母对孩子说：“We have to tighten our belts for a while, no more eating out.”（我们得节省一段时间，不能再外出就餐了。）
在大选期间，候选人提到经济危机时表示：“We need to tighten our belts and make better financial choices as a nation.”（我们需要作为一个国家勒紧裤腰带，做出更好的财务选择。）