专栏名称: 生草字幕组

微博、b站、抖音、头条@生草字幕组。请关注微博，其他平台发视频被限制得厉害。本字幕组不用爱发电，是组长付费请组员翻译的字幕组。请大家多多支持，多多打赏。小草的成长需要大家，谢谢！PS：记得把我设置为星标哦！

240620NHK纪录片：谁来守护传统村落？〜中国云南〜（下载链接）

生草字幕组 · 公众号 · · 2024-09-15 13:26

主要观点总结

文章介绍了关于NHK纪录片《谁来守护传统村落》中关于中国云南省佤族村落翁丁寨的记录。在观光开发推进的过程中，居民们被迫迁移，传统村落受到冲击。文章同时提供了纪录片的下载链接，并呼吁观众支持字幕组，所得收入将用于支付组员的翻译费用。

关键观点总结

关键观点1: 纪录片背景及内容

介绍了NHK纪录片《谁来守护传统村落》，重点关注云南省佤族村落翁丁寨，在观光开发下居民被迫迁移，传统村落现状受到冲击。

关键观点2: 字幕组的呼吁

字幕组提供纪录片下载链接，并呼吁观众支持，所得收入将用于支付组员的翻译费用。

关键观点3: 关于翁丁寨的描述

描述了翁丁寨的传统建筑和文化，以及居民对于开发的复杂情感——有些人期待生活改善，有些人担忧传统文化消失。

关键观点4: 网盘链接及解压信息

提供了百度网盘和夸克网盘的纪录片下载链接，并告知观众如何正确下载和解压文件。

正文

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

240620NHK纪录片：谁来守护传统村落？〜中国云南〜

被称为「中国最后的传统村落」的云南省佤族的村庄翁丁寨。在观光开发推进的过程中，居民们被迫迁移。我们将关注动荡中的少数民族现状。

佤族的传统村落翁丁寨里，排列着茅草顶的高脚屋。因为游客而熙熙攘攘的现在的村落，是在2021年火灾后重建的。运营被交给了旅游开发公司，居民被迫迁移到1.5公里外的新村。神圣的仪式成为了观光活动的一部分，村民们作为日结工资的临时工表演舞蹈。有些村民期待生活会变得更好，而另一些村民则担心传统文化会消失。开发给少数民族带来的，又是什么呢？

（欢迎大家化缘支持本字幕组，所得赞赏收入皆用于支付组员的翻译费。有您的支持，字幕组才能走得更长远。谢谢大家！🙏🙏🙏）

240620NHK誰が伝統集落を守るのか〜中国雲南〜

「中国最後の伝統集落」と呼ばれる雲南省のワ族の村、翁丁寨（おうていさい）。観光開発が進む中、住民は移住を余儀なくされた。揺れ動く少数民族の今を見つめる。