钟柯平：中国为什么要办外文科技期刊？

科普中国 · 公众号 · 科学 · 2025-03-19 20:21

主要观点总结

文章探讨了中国高水平科技期刊建设的现状、必要性及未来发展方向，特别是外文科技期刊的重要性。文章指出，随着现代科学技术的发展，科技期刊持续演进，呈现数字化、国际化等趋势。中国需要建设高水平外文科技期刊，以更好地服务国家科技创新，汇聚高水平创新人才，建立国际科技合作关系，并获取及时、系统的高价值信息。但同时需明确办刊目的、增强自主性，避免手段与目的的颠倒。

关键观点总结

关键观点1: 科技期刊的重要性

科技期刊是展示、交流、传播科研成果的学术载体，直接体现国家科技竞争力和文化软实力。

关键观点2: 高水平科技期刊建设的背景

随着“中国科技期刊卓越行动计划”的推进，我国科技期刊的学术引领力、人才凝聚力和国际影响力显著增强。

关键观点3: 中国办外文科技期刊的必要性

为了参与国际科技开放合作，了解和学习国际科技最前沿的成就，中国需要建设高水平外文科技期刊。

关键观点4: 外文科技期刊的作用

高水平外文科技期刊有助于吸引国际同行参与学术交流，汇聚高水平创新人才，建立国际科技合作关系，获取及时、系统的高价值信息。

关键观点5: 办刊的基本方针

办刊目的要明确，主要为了服务国家科技创新；办刊要有自主性；不能颠倒手段与目的的关系。

正文

编者按

高水平科技期刊建设述评

科技期刊是展示、交流、传播科研成果的学术载体，是国家科技竞争力和文化软实力的直接体现。随着“中国科技期刊卓越行动计划”推进，我国科技期刊学术引领力、人才凝聚力和国际影响力显著增强。我们特别开设“高水平科技期刊建设述评”专栏，旨在探讨一流科技期刊建设和改革中的热点话题，力求广泛凝聚共识，为我国科技期刊未来发展厘清前路、谋划新篇。

中国为什么要办外文科技期刊？

—— 高水平科技期刊建设述评②

科技期刊伴随现代科学技术发展诞生、成长，科学共同体的需求牵引着科技期刊形态、规模和功能持续演进。进入新世纪以来，科技期刊数量出现暴发式增长，呈现出数字化、国际化、集团化、体系化、智能化趋势， 但服务于学术交流、服务于科技创新的宗旨始终没有改变。

目前，我国与世界科技强国的科学技术水平还有差距，即使将来成为全球第一，仍然需要保持谦虚和开放的态度。近现代以来，随着世界科学中心的形成与转移，在其科技发展成就的强大支撑下，英语和法语、德语、西班牙语等语种科技期刊刊载的高水平学术成果一直占据着全世界的绝大多数份额。我们要参与国际科技开放合作，了解和学习国际科技最前沿的成就，为人类科技文明作出更大贡献，需要有各种各样的方式和载体，高水平外文科技期刊就是其中之一。

首先，跟踪国际科技前沿需要一批高水平外文科技期刊作为载体。 借助我国优势学科的国际影响力创办外文期刊，比中文期刊更方便吸引国际同行参与学术交流，更有利于汇聚高水平创新人才。

其次，建立国际科技合作关系需要发挥科技期刊的窗口作用。 我国的科技发展日新月异，各个学科全面进步。国际科技界可以通过外文期刊这个窗口，了解我国的发展水平，提出同行验证结果，逐步建立国际合作关系。