老外说short and sweet，可不是【又短又甜】！到底什么意思？（192）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-25 12:02

正文

这是 Day192 打卡『看美剧学口语』

常在各种美剧里看到这个词：short and sweet，可不是字面意思的“又短又甜”，到底该怎么翻译呢？

其实，short and sweet 这个表达强调事情简单、直截了当，同时令人满意 ，通常用来描述演讲、会议、事件或某种叙述没有拖泥带水且效果良好。

它起源于英国的一句古老谚语“Short and sweet, like a donkey's gallop”。尽管这句话后来逐渐被缩减为“short and sweet”，它的核心意义依然保留：一种既简洁又讨人喜欢的状态。如今，这个短语被广泛用于形容任何无需过多铺垫、令人愉悦的过程或结果。

short and sweet: surprisingly short in a way that is pleasing

🌰 举几个例子：

在一个团队会议结束后，经理微笑着说：“Great job, everyone! That was short and sweet.”（干得好，大家！会议简短又高效。）
在婚礼上，新娘的感谢致辞十分简洁动人，宾客纷纷表示：“Her speech was short and sweet, just perfect for the occasion.”（她的演讲简短而感人，非常适合这个场合。）
当朋友总结了一场旅行的经历，你评论道：“I like how you kept the story short and sweet.”（我喜欢你总结得这么简洁又有趣。）

这个短语在日常生活中尤为实用，无论是形容高效的工作过程还是简明扼要的叙述。

/ / / Quora文选往期精选 / / /