老外剁手党力量大，不懂中文的他们，今年双11就靠这3个美国人了

3个美国人创办的Baopals是为不懂中文的外国剁手党提供淘宝代购服务的英文网站。今年双11,3位创始人信心满满，要让中国人见识一下外国剁手党的实力。

✎ 文｜倪轶容

Charlie Erikson用办公室的咖啡机，为自己泡了一杯咖啡，这是他今天的第四杯咖啡。自从去年双11从淘宝上买了这个咖啡机以来，他就开始在上班时间喝咖啡提神。双11到来前，Charlie的咖啡量也和他的工作量一起飙升，增加到了一天3-4杯。

办公室的一角，微波炉左边就是 Charlie去年双11在淘宝买的咖啡机

身为一个美国人，Charlie也曾体会过一个外国人的痛苦——眼见中国朋友在淘宝上买买买，自己却因为不懂中文而一筹莫展。尤其是双11的时候，当中国朋友们兴奋地谈论各种抢购攻略，Charlie更是沮丧地觉得自己像个局外人。

两年前，Charlie遇到了和他有着一样遭遇的美国人Jay Thornhill和Tyler McNew。哥儿仨一拍即合，开了一家名为Baopals的 英文网站，为不懂中文的外国剁手党提供淘宝代购服务。在这里，客户们不仅可以看到英文版的商品简介，还可以在一个名为The Cool, The Cheap And The Crazy (酷，疯狂和便宜的产品）的推荐栏目里，找到Baopal 推荐的各种实用廉价，或者奇葩另类淘宝产品。

目前，Baopals 已有超过21000名注册用户，卖出了90多万件产品，并且在去年3月获得了天使投资。

今年是Baopals的第二个双11。去年双11，Baopals还没有太多经验，不过，即使在毫无宣传推广的情况下，网站还是收获了比平常高5倍的订单量。今年，Baopals的三位创始人早早地排出了一张24小时工作表，准备大干一场，让中国人见识一下外国剁手党的实力。

3位创始人在双11的24小时值班表前合影留念。不是剪刀手，而是双11手势。

最近几天，Baopals的首页醒目地出现了向老外们介绍双11的内容。在这里，双11被描述成“世界上最大的打折销售活动”。除了向客户介绍双11的由来，销售规模之外，Baopals还颇为幽默地写了这么一句：“去年，淘宝和天猫的双11交易额高达178亿美元，比2015年增长了35亿元！知道这新增的35亿是谁贡献的吗？就是我们Baopals上的老外剁手党！马云，不用谢！”下面，则配了一张马云咧嘴笑的图片。

图为Baopals页面上的双11内容，写着“外国剁手党去年为双11贡献了35亿，不用谢，马云！”

Jay和Charlie表示，这显然是个玩笑，但双11在外国消费者心中越来越有名，却是不争的事实。从形式上来看，中国的双11和美国的“黑色星期五”很像，都是商家大力度的打折促销，都是购物的狂欢。但两位美国“土著”觉得，从内涵上来看，双11和“黑色星期五”是很不一样的。

“黑色星期五是圣诞节大促的开始，大家买的基本上都是送给亲人朋友的礼物，但是双11，大家会为自己买很多东西，是对自己一年的犒赏。”Jay 说。去年双11，Jay和Charlie就为自己的公司买了诸如冰箱、咖啡机、沙发等一系列的用品，今年，两个人的购物车里也已塞满了各类生活用品。

Charlie则认为，与其说人们仅仅冲着双11便宜的价格而来，不如说他们更渴望投身到这场狂欢中去。对于身在中国的老外来说，他们渴望融入当地文化，不希望错过节日，而双11在他们眼中，是一个颇有中国特色的节日，是一种文化现象。