专栏名称: 译言

发现、翻译、分享中文之外的互联网精华

西方经典戏剧 | 《西方世界的花花公子》

译言 · 公众号 · 国际 · 2016-08-18 18:02

正文

堡仔又带着优秀剧作来啦！《西方世界的花花公子》是爱尔兰作家辛格最成功、最有名的喜剧，也被认为是20世纪最优秀的爱尔兰剧本。此剧描写一个农村青年去到一个陌生的村庄，吹嘘自己刚刚劈开了自己父亲的脑袋，但村里的人竟然把他当成了英雄，爱慕他的女性更是蜂拥而来。在剧中，作者纵横恣肆地讽刺了爱尔兰人喜欢自夸和美化暴徒的倾向。

对于这部作品，作者在序言中说，乡下人不懂什么诗情画意，但你若不跟他们打交道，就绝对写不出那样的句子。长久以来，爱尔兰人一直有着或热情洋溢，或气势磅礴，或温情脉脉的想象力。

堡仔选取的一幕讲述了克里斯多夫第一次进入村庄，在酒馆里吹嘘自己杀害父亲的过程，让我们来看看这位花花公子是如何扯谎的吧。

出场人物：

克里斯多夫·马洪，本作主角

迈克尔·詹姆斯·弗莱厄蒂，酒馆老板

佩吉·麦克，迈克尔·詹姆斯的女儿

菲利·卡伦和吉米·法雷尔，小农

克里斯多夫：（松了一口气）那么这是个安全的地方了。(他走到火炉边，叹息着，呻吟着。然后他坐了下来，把酒杯放在旁边，开始啃萝卜。他太痛苦了，无暇顾及别人都在好奇地盯着他。)

迈克尔：（跟着他）你害怕警察？估计你是犯事儿了？

克里斯多夫：很多人都会犯事儿。

迈克尔：是啊，很多人。收成不好，战争又刚结束。（他偷偷地捡起火炉边的长袜等杂物，把它们拿到一边）我想，你应该是非法占有财物了？

克里斯多夫：（悲哀地）我想应该是更大的罪名。

佩吉：真是个奇怪的家伙。小伙子，你是不是辍学了，所以你连自己犯的是什么事儿都搞不清楚？

克里斯多夫：（局促不安地）我学东西有些慢，学习也就是中游水平。

迈克尔：就算你是个笨蛋，你也该知道非法占有财物是指抢劫和盗窃。你犯的是这类事吗？

克里斯多夫：（家族的骄傲感一闪而过）我父亲是一个富有的农场主（突然不安起来），愿上帝让他的灵魂安息——早先他从后裤兜里掏出的钱就足够买下你这所老房子，而且这些钱对他来说只是九牛一毛。

迈克尔：（深感震撼）如果不是偷窃，那也许你干的是很大的事儿。

克里斯多夫：（虚荣心得到满足）啊，可能算是大事儿吧。

吉米：这个年轻人看起来就很邪恶。我猜他在某个孤寂的夜晚跟踪了一个年轻女人。

克里斯多夫：（震惊地）哦，别这样说话啊，先生，我可一直是个正派的人。

菲利：（转向吉米）你真蠢，吉米·法雷尔。他说他父亲以前是个富有的农场主，但他自己现在很穷。也许他家的土地被人掠夺了，他就干了正派的人会干的事儿。

迈克尔：（神秘地问克里斯多夫）是法警抢了你家的地吗？

克里斯多夫：才不是。

迈克尔：政府？

克里斯多夫：才不是。

迈克尔：地主？

克里斯多夫：（急躁地）唉，我说，根本不是那么回事。这种俗套的故事在芒斯特的随便一份小报上都能见到。但我做过的事，我认识的任何人都没干过，绅士、普通人、法官、陪审团，谁都没干过。（周围的人都受好奇心的驱使兴奋地向他靠近。)

菲利：嗯，这小子是个世界之谜啊。

吉米：丹·戴维斯的马戏团都没他带劲，那些神圣的传教士布道时讲的人类的邪恶行为都比不上他。再套套他的话，菲利。

菲利：你用焊料铸造畿尼金币了吗，年轻人，还是铸造一先令的硬币了？

克里斯多夫：我没有，先生，也没有做六便士或一法新的硬币。

吉米：要么就是你娶了三个老婆？我听说在北方传教的路德教派有一小撮人就会这么干。

克里斯多夫：（害羞地）我还没结过婚呢，更别说两三个老婆了。

菲利：也许他去为布尔人打仗了，那里的战犯都会被处以绞刑，然后大卸八块。小伙子，你是不是为了克鲁格和布尔人的自由参与了东部血腥的战争？

克里斯多夫：在上周二之前我从未离开过自己的教区。

佩吉：（从柜台后走出来）所以他什么都没干。（对克里斯多夫说）如果你没有犯谋杀罪或更大的罪，也没制造假币，没抢劫，没参与杀戮或类似的事儿，那么从现在开始，没有任何事值得你担心、逃跑。你根本就什么都没干。

克里斯多夫：（感情受到了伤害）这样说一个父母双亡、孤身在外的可怜人，真是太刻薄了，更何况这可怜的人身后有牢狱追赶，眼前有绞刑等待，脚下还有深不见底的地狱。

佩吉：（示意众人安静）你就是嘴上说得热闹，实际上什么也没干。像你这样的软蛋，老母猪嚎一声你就连它的喉咙都不敢扎了。

克里斯多夫：（感到受了冒犯）你胡说。

佩吉：（假装愤怒）我胡说？是吗？你想让我用扫帚柄敲你的脑袋吗？

克里斯多夫：（扭转身体，发出恐怖的尖叫声）别打我。上周二我杀了我可怜的父亲，就是因为他打我。

佩吉：（迷茫、惊诧地）你杀了你父亲？

克里斯多夫：（瘫倒）是的，在上帝的帮助下，我杀了他。愿圣母为他的灵魂祈祷。

菲利：（和吉米一起后退）这个大胆的家伙。

吉米：哦，天哪！

迈克尔：（极为尊敬地）那是要判绞刑的罪过啊，亲爱的先生，你做这种事应该是有原因的吧。

克里斯多夫：（非常理性的语气）他是个肮脏的人，愿上帝宽恕他，他老了以后变得很暴躁，我根本忍不了他。

佩吉：那你就把他枪毙了？

克里斯多夫：（摇了摇头）我没有用过武器，因为我没有许可证，而且我怕受法律惩处。

迈克尔：那你是用的刀吗？我听说啊，在大地方，他们用血淋淋的屠刀呢。

克里斯多夫：（反感地大声说）你当我是屠夫吗？

佩吉：你肯定也不是绞死他的。警察让吉米·法雷尔绞死了他的狗，那只狗尖叫了三个小时，在绳子上扭来扭去。吉米自己保证狗已经死了，警察却一口咬定它还有气儿。

克里斯多夫：我没有。我只是举起铁锹，用锹刃打在了他的脑壳上，他就像个空口袋一样倒在我脚下了，连哼哼一声都没来得及。

迈克尔：（示意佩吉给克里斯多夫添酒）然后你是怎么逃脱绞刑的，先生？你把他埋了吗？

克里斯多夫：（思考）啊，是啊，我把他埋了。我当时不是正在地里挖土豆吗？

迈克尔：你都出来十一天了，警察从没追捕过你吗？

克里斯多夫：（摇了摇头）从来没有，一个都没有。我就在公路上走，碰到的只有些猪、狗和冒失鬼。

菲利：（自作聪明地点头）通常年轻人看谁不顺眼，都会找惯犯去帮他们杀人，而这小伙子脾气上来的时候应该非常恐怖。

迈克尔：应该是。（对克里斯多夫说）亲爱的先生，你是在哪儿干的这事呢？

克里斯多夫：（带着疑心看着他）哦，在一个遥远的地方，老板，在远处的高山上，一个风很大的角落。

菲利：（赞许地点头）他嘴很严啊，不过他这样做肯定是对的。

佩吉：这小伙子身上有种所罗门的感觉，迈克尔·詹姆斯，如果你真要找个酒馆侍者的话，就他吧。

菲利：警察怕他，如果这小伙子呆在你家，你再私自酿酒的时候，哪怕警犬都找到了从你家院子的粪坑里流出的酒糟，也没有一个警察敢来盘查你。

吉米：在人迹稀少的地方，勇敢是一种财富啊。一个能杀死自己父亲的小伙子，我觉得他一定敢跟地狱门口旗帜上手握钢叉的红色恶魔对决。

佩吉：他们说的没错。如果有这样的年轻人呆在我家，我就再也不用害怕那些四处游荡的杀人魔，还有丧尸了。

克里斯多夫：（由于惊喜而神气活现起来）啊，荣耀归于上帝！

迈克尔：（充满敬意地）亲爱的先生，你觉得留在我这里当酒馆侍者怎么样？我会多给你开些工钱的，也不会累着你。

肖恩：（不安地走过来）让这种人加入这样正派安定的家庭，跟佩吉·麦克呆在一起，不合适吧。

佩吉：（非常严厉地）你就不能闭嘴吗？谁跟你说话了？

肖恩：（后退）他是个双手沾满鲜血的杀人犯……

佩吉：（厉声冲他说）我说让你闭嘴！我们才不会听你这种人胡说八道。（亲昵地对克里斯多夫说）你，小伙子，你有权利留在这儿，我想我们会尽最大努力满足你的需要的。

克里斯多夫：（十分惊喜地）我在这里安全吗？能躲过巡查吗？

迈克尔：当然安全。这个地方的警察即使不怕你，他们也只是一群衣冠楚楚但嗜酒如命的可怜人，他们连只野狗都不会碰一下的，也不会半夜来教训人。

佩吉：（非常友好、令人信服地）总之你就留一段时间吧。你的脚都起泡流血了，你都走不动了吧？还有，你全身都脏得像威克洛的绵羊，需要好好洗洗。

克里斯多夫：（满意地东张西望）这房间不错，如果你不是在戏弄我，我想我肯定要留下。

吉米：（跳起来）承蒙上帝恩典，现在她可以安全地度过这一夜了，这个杀了自己父亲的人会把危险都挡在门外的。你可以走了，迈克尔·詹姆斯，再不走其他守夜的人该把那儿最好的酒都喝完了。

迈克尔：（跟那两个男人一起向门口走去）对不起，先生，我们想知道该怎样称呼您？

克里斯多夫：克里斯多夫·马洪。

迈克尔：嗯，愿上帝保佑你，克里斯多夫。你好好休息吧，明天中午我们再见。

克里斯多夫：愿上帝保佑你们。

堡仔《西方经典戏剧合集》已经在亚马逊上架啦！戳“阅读原文”进入页面。

译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。我们旨在通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让经典在中文世界重生。官方网站：http://g.yeeyan.org/

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。