专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0924 - 北美为何“千山鸟飞绝”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-09-24 07:01

正文


背景知识

美国作家蕾切尔·卡逊在1962年的著作《寂静的春天》里写道:“一种奇怪的寂静笼罩了这个地方。比如,鸟儿都到哪儿去了?……现在一切声音都没有了,只有一片寂静覆盖着田野、树林和沼泽。”《寂静的春天》一语成谶?近半个世纪,北美鸟类数量少了30亿只。鸟类是生命的缓冲器,有鸟类的地方就有生机,而北美在近几年却不容乐观。

早起卡

For the persevering, no failure.

翻译卡

New research published Thursday in Science shows bird populations have continued to plummet in the past five decades, dropping by nearly three billion across North America—an overall decline of 29 percent from 1970. Ken Rosenberg, the study’s lead author and a senior scientist at the Cornell Lab of Ornithology and the nonprofit American Bird Conservancy, says the magnitude of the decline could significantly affect the continent’s food webs and ecosystems.


“We’re talking about pest control, we’re talking about pollination and seed dispersal,” he says, referring to the roles birds play in ecosystems. Because it is relatively easy to monitor birds, he adds, their presence or absence in a habitat can be a useful indicator of other environmental trends. Based on the paper’s results, he says, “we can be pretty sure that other parts of the ecosystem are also in decline and degradation.”


Rosenberg and his colleagues used data from citizen-science bird-population assessments, including the North American Breeding Bird Survey and the Audubon Christmas Bird Count, to estimate changes since 1970. In these yearly projects, thousands of volunteers perform “point counts,” tallying all the birds they can see and hear in a short time period at locations along designated routes.


文本选自 :Scientific American(科学美国人)

作者: Jim Daley

原文标题 Silent Skies: Billions of North American Birds Have Vanished

原文发布时间 :20 Sept. 2019

单词释义

vanish

英 [ˈvænɪʃ] 美 [ˈvænɪʃ]

  • v. (莫名其妙地)突然消失;不复存在;消亡;绝迹

plummet

英 [ˈplʌmɪt]       美 [ˈplʌmɪt]

  • v. 暴跌;速降

dispersal

英 [dɪˈspɜːsl]      美 [dɪˈspɜːrsl]

  • n. 分散;疏散;散布

tally

英 [ˈtæli]     美 [ˈtæli]

  • n. 记录;积分表;账

  • v. (说法、数字等)与…符合(或一致);吻合;计算(总的数目、成本等);合计

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
环球旅行  ·  一想你全是马赛克的画面。
8 年前
数据分析  ·  数据挖掘 : 手把手教你做文本挖掘
8 年前
FitTime睿健时代  ·  测一测:在夏天来之前,你能瘦多少?
7 年前