老外说drop the ball，可不是说“你球掉了”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-08-17 12:01

正文

这是第 113 篇『好玩儿的英语口语』分享

和同事讨论项目进展时，他突然说："I really dropped the ball on this project."（他在这个项目上把球给弄掉了？到底啥意思？）

其实，drop the ball 这个常用的英语口语，意思是“出错，失误，搞砸了、掉链子”等等。这个短语源于体育，尤其是美式足球和篮球，当球员在比赛中失误，未能接住或传球时，就会被形容为 drop the ball。

随着时间的推移，这个表达逐渐被引入到日常生活中，用来形容在工作或生活中未能完成任务或责任的情况。

drop the ball: Make an error; miss an opportunity; fail; To make a mistake, especially by doing something in a stupid or careless way.

▲《破产姐妹第三季》

🌰 举几个例子：

在项目截止日期临近时，团队成员小李懊悔地说："I really dropped the ball on the presentation, I should have started working on it earlier."（我在这次演示上真是失误了，我应该早点开始准备。）
在一次重要的会议上，经理对团队成员说："We can't afford to drop the ball on this client; they are our biggest account."（我们不能在这个客户身上失误，他们是我们最大的客户。）
在比赛结束后，教练对球员们说："We had a chance to win, but we dropped the ball in the final minutes."（我们有机会获胜，但在最后几分钟里我们失误了。）

drop the ball 这个俚语生动地表达了在关键时刻未能把握机会或履行责任的失误。它不仅适用于工作场合，也可以在日常生活中用来描述各种失误和疏忽。

/ / / Quora文选往期精选 / / /