老外说out to lunch，难道不是“去吃午饭”，还有这层意思？？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-14 15:31

正文

这是 Day140 打卡『看美剧学口语』

当面和挺忙的同事请教某个项目的进展，结果他等了会儿才回复说："Sorry, I was out to lunch. What did you say just now?"（当面问他问题，他也没走开，这和“吃午饭”有什么关系呢？）

其实，out to lunch 有两层含义，与take、go等一起用，真表示“出去吃午餐”的意思；另一层意思就是开篇例句里的含义：即“心不在焉”、“不在状态”、“走神儿”等，通常用来形容某人精神恍惚，似乎不在当下的情境中。

这个表达起源于20世纪的美国，最初是指员工在午餐时间外出，导致他们在工作时无法集中注意力，还是挺形象的，哈哈。随着时间的推移，这个短语逐渐演变为形容人们在思维上走神或缺乏关注。

out to Lunch: not paying attention/ dazed off

▲《曼哈顿计划第一季第5集》

🌰 举几个例子：

在会议上，经理发现一位同事似乎没有在听，于是说："I think John is out to lunch; he hasn't contributed anything to the discussion."（我觉得约翰心不在焉，他在讨论中没有任何发言。）
当老师问学生们一个问题时，看到小明一脸迷茫，便笑着说："Looks like someone is out to lunch today!"（看起来今天有人心不在焉！）
在朋友聚会上，玛丽对她的朋友说："I was so tired yesterday that I felt completely out to lunch during the movie."（我昨天太累了，结果在电影里完全走神了。）

尤其是在描述某人注意力不集中或心神不宁的场合，使用out to lunch 这个词可以更准确地传达出对方的状态，今后大家也可能在各种美剧里会遇到它，可以留心一下。

/ / / Quora文选往期精选 / / /