讲座回顾：我用声音陪你变老……

他是70年代红透半边天的配音小童星

他的声音伴随一代人长大

童年的他是

《哪吒脑海》里的小哪吒

《黑猫警长》里的一只耳

《雪孩子》里的小兔子

《新天方夜谭》里的马吉德

老一辈的配音艺术家

都是他的同事

邱岳峰

狄菲菲

童自荣

少年时他为更多的角色配音

《远山的呼唤》里的吉冈秀隆饰演的风见武志

《生逢七月四日》汤姆·克鲁斯饰演的朗·科维克

《成长的烦恼》里的迈克

《新梁山伯与祝英台》里贾宏声饰演的梁山伯

9月30日周日14:00

海派文化中心“幕里观澜”电影讲座

我用声音陪你变老了

主讲人：配音演员梁正晖

讲述上海童星的配音往事

陈小姐: 看到这些片段梁老师有些激动，在这些角色中，我本人最粉的是一只耳，一个非常经典可爱的反派角色。

梁正晖：黑猫警长选配音演员的时候，我正处于变声期，觉得配黑猫警长的声音已经偏老，当时一只耳有选定另外一个小伙伴，但配音时平时生活中的顽皮他表现不出来，所以就换成了我。可能当时觉得并不是很重要，没想到后期影响那么深。

陈小姐: 作为一个童星，你的声音是绝对家喻户晓，8岁入行，当时是怎么被发现的呢？

梁正晖：1976年时有个机会是参加少儿广播合唱团演播组，因为语言表达很出色才能入团，只招10名学员，我有幸入选，并且有机会参与广播剧、影视剧配音，这对我一生的帮助和影响都很深。

陈小姐:您还记得第一部配音的片子吗？

梁正晖：第一部配音的影片，是小学二年级配的《新来的小石柱》，当时完全不知道干什么，被逮到一个黑压压的屋子里，在老师的帮助下认字配音。《雪孩子》是我第一部配主角的戏，丁建华老师配我的妈妈，我到现在看到她还是叫她妈妈。记得在上海美影厂，当时需要剪下需配音胶片，配一段同长的磁带，一遍遍记录，直到导演说OK，需要很多人的配合，在挡板前可以站十几人，一个个往话筒那边凑着说出自己的台词，别人不能发出任何声音，与现在相比是十分复杂的过程。

陈小姐:我们刚回顾的这些片段中有一部非常经典的《哪吒闹海》，似乎现在再也没有这种高度的动画作品了，从题材到画风到配乐到配音到主题，都是纯中国的。这个作品对梁老师的配音生涯也是非常重要的吧？

梁正晖：说到1979年夏天一个月的经历，到现在我都起鸡皮疙瘩，《哪吒闹海》是配音生涯中记忆最深刻的一部，到现在给我自己的孩子看都会热泪盈眶。但当时配音时根本都不知道这是部什么戏，直到全部制作完成我到电影院看才知道自己配了个什么故事，整部戏我边看边哭。美影厂对这部片子非常重视，是继《大闹天宫》后再次希望在国际上拿奖的。当时首选潘冬子配音者张桂兰和丁建华，都是成熟的女配音演员，但始终觉得能有一个童声配会更好，就选到了我，至今听来都觉得当时是另一个自己。

梁正晖：我当时看到哪吒画出来的过程，完全人工画，非常震撼。而自己觉得是去玩乐的，当时所有的配音演员现在都是大腕了，这是唯一一部当作译制片来做的美术片，用同样的工序进棚录音。当时一个孩子跟一帮大人工作，觉得很无趣，现在想来很骄傲。那时棚里非常热，不能开空调，因为有声音，只能用大风扇吹着冰块，录音时就要关掉，邱岳峰配龙王时是光着膀子的，当时觉得非常滑稽，现在想到这段经历眼眶都会泛红。看完电影后导演给了我一个信封，我赚了人生的第一笔钱，20块。

陈小姐:还有一部大家肯定感兴趣的就是《成长的烦恼》，当时是怎么找到你配迈克的呢？

梁正晖：《成长的烦恼》是大学毕业工作后录的，当时并没有继续配音工作。这部片集合了当时很多有名配音演员，周期将近3个月。当时录音条件很差，但是第一次跟周野芒老师搭戏，非常钦佩他的语言能力，之后成为了非常好的朋友，是合作这部戏最大的收获。配完迈克就基本没有再回到配音圈，后来很多演员又回到幕前通过各种活动为大家展示声音的魅力，但是他们都老了，有些甚至已经不在了。

陈小姐:那么请梁老师帮我们回忆一下跟这些老艺术家们合作的故事吧。

梁正晖：与这些老演员合作是最大的财富，在这些老师身上学到很多，他们的声音表达力，对艺术的理解都非常驾轻就熟，但当时对于他们来说只是一个革命生产任务。他们对艺术的孜孜不倦，才能造就面对国外的译制片，对他们来说陌生的生活及环境，依然能配得绘声绘色。包括当时的翻译，对英语的理解，像《叶塞尼亚》和《尼罗河上的惨案》有大段非常难的台词，翻译的字数和口型必须对上，在现今可能都翻译不出这样的水平。

梁正晖：现在配音电影已经没有生存空间，大多是原声了，配得再好的电影如果没有人放也就没有人看。比起重振配音行业，宁可把配音当作一个美好的回忆，对当时的配音艺术和老艺术家的崇敬，来的更切合实际，这一代人创造的艺术价值是我们依然可以共同为之感动为之震撼的。对我个人来说，这种经历只能作为人生最美好的部分来分享，今天很高兴大家愿意听我聊这样，配音的经历会陪伴我一生，我觉得时代不同了，没必要谈重振，因为这个时代已经逝去了。