这位玩家给《地平线：零之曙光》国行版重新设计了LOGO

索尼昨天在Playstation中国2017春季发布会上，正式公布了《地平线：零之曙光》（Horizon: Zero Dawn）的国行版。但在会上公布的国行版中文LOGO，却引起了一些玩家的讨论。

目前在国内论坛上，你可以看到不少玩家表示会支持国行版的同时，也有人认为国行版的LOGO字体实在是不太美观。

对于这一话题，玩家“windleavez”在知乎上分析了该LOGO不美观的原因，并贴出了自己设计的改良版LOGO。

玩家自己设计的改良版LOGO

根据他的观点，《地平线：零之曙光》的中文LOGO虽然进行了独立设计，但给人的整个感觉像是原始人拿着漆料涂刷出来的，丧失了原版英文LOGO中蕴藏的科幻风格。

此外，他认为该LOGO中3个字的的组合看起来不太均衡，“线”自明显比其它两个字大了不少，并且放弃了原版LOGO中“两边高中间矮”的结构，让副标题“零之曙光”4个字看起来有些孤立。

结合上述观点，该玩家为这款游戏设计出了一个新的中文LOGO。按照他的说法，他并非专业设计出身，做这个LOGO的本意更多地是希望索尼在这方面能够进行修改。你可以将两者作个对比，看看哪一个更顺眼一些。

原版英文LOGO

原版中文LOGO

玩家改良版

除此之外，论坛上也有玩家对国行翻译的质量表示怀疑，例如原版“Vantage Point”，在国行版中被翻作为“优势系统”，而港版是“望远点”。再比如，港版中的“让机器劣化”，在国行版中变成了“让机器堕落”。

不过，该作的具体文本翻译质量，还得等国行版正式发售后才能知晓。目前，索尼并未公布该作国行版的具体发售时间。