送你一副蛇年英语春联

英语学习笔记 · 公众号 · · 2025-01-27 13:47

正文

老读者们还记不记得，我写过一个「每逢佳节学英文」系列？‍‍‍‍‍

比如狗年和猪年，我写过：

蛇年马上到了，那就引蛇出洞，一起学点英语吧！

snake 是名词，也可以用作动词表示「蜿蜒曲折」。

比如《英汉大词典》中有这样一个例句：In the pictures, dragons are usually snaking after pearls.在图画中,龙通常游动着追戏珠子。

《哈利波特与密室》中的大蛇叫 The Serpent of Slytherin，serpent 尤指大蛇或毒蛇，也可以表示「阴险毒辣的人」。

《圣经》中也常把撒旦的化身称为 serpent。Serpent 的形容词是 serpentine，表示「蜿蜒的」。

3. ‍

《农夫与蛇》中的蛇，有的版本是 snake，有的是 viper——viper 是有毒的蛇，也可以表示「毒如蛇蝎的人」。

英语中常用 to cherish a snake in one's bosom 或者 to nourish a viper in one's bosom，表示帮助了一个忘恩负义的人。

画蛇添足，直译可以是 draw legs on a snake，英文有呼应的说法 gild the lily ；

一朝被蛇咬，十年怕草绳，可以解释为 once you've been bitten by a snake, you're even afraid of a piece of rope. 英语中有类似的说法， once bitten, twice shy 。

推荐文章

GiantPandaCV · 从DeepSeek MoE专家负载均衡谈起

昨天

人人都是产品经理 · 一个物流时效，能做到多细

5 小时前

人人都是产品经理 · 一场“表情包大战”，为何让海尔CEO成了顶流？

5 小时前

人人都是产品经理 · 如何快速转岗AI产品经理？你需搞懂这5个技能

5 小时前

人人都是产品经理 · 30+，转岗产品经理，来得及吗？他的经验你可以复制！

3 天前

教你看穿男人的心 · 这才是女人喜欢的真男人！

8 年前

蓝橡树 · 从苏州中学到国际学校, 她说: 国际教育和国内教育应互为补充｜校长专访

8 年前

骑行西藏 · 川藏、青藏‖17天自驾拼车招募

7 年前

小学数学 · 三年级下册沪教版1.5《面积单位》讲解

7 年前

半岛晨报 · 大连人注意，房产证下岗了！以后房产证写谁名都没用，有它房子才归你…

7 年前