“黏”跟“粘”用法不同

杜老师：

某媒体刊文说：“捏泥娃娃的刘黑亭将泥娃娃身子下面黏个底，蘸水抹光后即可晒干收藏。”其中的“黏”字用得是否妥当？谢谢。

河北读者 林女士

林女士：

“黏”是形容词，读nián，表示“具有黏性的” 。例如：

（1）这瓶新买的胶水 真黏 （nián），只用了一点，就把纸条贴牢了。

（2）注意勤喝水，血液就不会 太黏（nián）稠 了。

（3）刮山药的时候要戴手套，免得把手弄得 黏（nián）糊糊 的。

（4）干了半天活直出汗，身上有点 发黏（nián） ，晚上得冲个澡。

（5）这年糕味道不错，就是 太黏（nián） 了，慢点吃。

“粘”是动词，读zhān，表示“黏的东西附着上或附着在一起”及“用黏的东西把物体连接起来”。 例如：

（6）没留神，粘（zhān）了一手油漆。

（7）锅里的饺子粘（zhān）到一块了，快用勺搅一下。

（8）两块糖粘（zhān）在一起了。

（9）用胶水把纸条粘（zhān）在门上。

（10）把照片粘（zhān）在履历表上。

“黏”跟“粘”出现混用的原因是，1955年颁布的《第一批异体字整理表》中，把“黏”字作为“粘”的异体字予以淘汰。从此，“粘”字既做动词读zhān，也可以做形容词读nián。也就是说“粘”字“身兼二职”，要根据语境确定它是动词还是形容词。这当然有些麻烦。

1965年颁布的《印刷通用汉字字形表》恢复了“黏”字。从此，“黏”读nián，是形容词；“粘”读zhān，是动词。二者读音、意思都不相同。《新华字典》《现代汉语词典》等工具书都遵循这一规范。顺便提及，“粘”字做姓氏时读nián，这个姓氏的人似较少。

提问中的“下面黏个底”，是说在下面粘个底，不宜用形容词“黏”，宜用动词“粘”，写成“下面粘个底”。

《语言文字报》原主编杜永道

“词”与“词汇”

杜老师：

某媒体刊文说：“草木、花朵、星光……这些词汇频繁闪现……”这句话把“草木”“花朵”“星光”等称为“这些词汇”，是否妥当？谢谢。

上海读者  叶女士

叶女士：

“词汇”指某种词语的总汇。 例如：

（1）现代汉语词汇总体上可以分为基本词汇和一般词汇。

（2）研究方言词汇、文言词汇、科技词汇，需借助专门的工具书。

（3）《新编红楼梦辞典》可以帮助人们考察《红楼梦》词汇。

（4）老舍的词汇，北京地方特色很浓厚。

从例（1）至（4）可以看出， “词汇”指词的集合体，不指单个儿或若干个词。 例子中有语言的词汇、方言的词汇、某著作的词汇、某作家的词汇，都指词的某种集合体。“词汇”跟“词”的关系是集体跟个体的关系。打个比方，“某词汇”好比“某一种树”，“某词”好比“某一棵树”。

《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2010年版）特别提醒读者：“‘ 词汇’是集合概念，是许多词的总汇，不能指单独一个词，前边不能受数量词修饰，如不能说‘出现了好几个新词汇’；‘词’是普遍概念或个体概念，可以指单独的一个词或若干词，前边能受数量词修饰。 ”

因此，说到一个词或若干词的时候，宜用 “词”“词儿”或“词语” ；说到词的某种集合体时，宜用“词汇”。提问中说的“草木、花朵、星光……这些词汇频繁闪现……”宜写成“草木、花朵、星光……这些词频繁闪现……”。

《语言文字报》原主编杜永道

《人民日报海外版》（2021年08月14日 第 08 版）

载：“编辑校对”公众号（editor-CN）