2017年9月4日，上海，5时31分日出。
《时代の句变》170901 暮
【事】German prosecutors have said a case against a 96-year-old former SS medic should be thrown out because he is unfit to stand trial.
［译］龚 璇：德国检方表示，一96岁前纳粹党卫队医护人员因健康原因无法受审，所涉案件应被驳回。
［译］金 怡：德国检察官表示，由于被告健康原因，应终止审判一名现年96岁的前党卫队医护人员。
［评］孙欣祺：SS为德语Schutzstaffel缩写；medic表此义时不正式；throw out在法律文本中可表示“（法庭、立法机关）否决，拒绝”。
【辞】medic〔名〕
［义］医师，医学生
【源】BBC
《时代の句变》170904 朝
【事】About 65,000 Frankfurt residents have left their homes to allow experts to defuse a massive unexploded bomb from WWII.
［译］孙欣祺：德国法兰克福专家拆除一枚二战巨型未爆炸弹，65000居民离家躲避。
［译］金 怡：约65000名法兰克福居民离开住所，以便专家拆除一枚未爆炸的二战时期巨型炸弹。
［评］孙欣祺：defuse中de-表示remove，fuse表示“导火线／索”，亦作fuze。
【辞】defuse〔及物〕
［义］拆除…雷管
【源】BBC
岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
◉
主编
杨澄宇
顾问
傅元峰
编辑
王梓诚、孙欣祺
视觉
应宁
监制
朱绩崧
联系我们
[email protected]
◉
