韩雪：这世上最好的等待，叫来日可期

夏天夏天悄悄过去留下小秘密｜ 第1521期

Sonata Of The Summer

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis [立陶宛］

 ▾  点击收听  ▾

夏之逃逸

作者：艾米莉·狄金森 [美]

为你读诗：韩雪 ｜ 演员

不知不觉地，有如忧伤，

夏日竟然消逝了，

如此地难以觉察，简直

不像是有意潜逃。

向晚的微光很早便开始，

沉淀出一片寂静，

不然便是消瘦的四野

将下午深深幽禁。

黄昏比往日来得更早，

清晨的光彩已陌生——

一种拘礼而恼人的风度，

像即欲离开的客人。

就像如此，也不用翅膀，

也不劳小舟相送，

我们的夏日轻逸地逃去，

没入了美的境中。

余光中  译

As imperceptibly as Grief

by Emily Dickinson

AS imperceptibly as grief 

The summer lapsed away,—

Too imperceptible,at last,  

To seem like perfidy. 

A quietness distilled,  

As twilight long begun, 

Or Nature,spending with herself 

Sequestered afternoon.

The dusk drew earlier in, 

The morning foreign shone,—

A courteous, yet harrowing grace, 

As guest who would be gone. 

And thus, without a wing,

Or service of a keel,  

Our summer made her light escape 

Into the beautiful.

我本可以容忍黑暗 / 如果我不曾见过太阳 / 然而阳光已使我的荒凉 / 成为更新的荒凉

 ——艾米莉·狄金森

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson,1830 - 1886）是美国19世纪杰出的女诗人，她有着谜一样的生平和谜一样的诗歌。她生前是一个默默无闻的“阿默斯特修女”，遗世独立，只有10首诗公开发表。她对诗歌有着独到的定义：“如果我读一本书，这书使我浑身发冷，什么火也烤不暖我，我知道那就是诗。如果我有一种切身的感觉，好像天灵盖都被揭掉了，我知道那就是诗。这些就是我认识诗的唯一办法，还有其他方法吗。”

◆ ◆ ◆

夏天已经过去，你说再见了吗？

     下方留言，你对今年夏天的回忆      

﹀

﹀

﹀

余光中是第一位引领艾米莉·狄金森走进中国读者视线的人——

1961年，他翻译了13首狄金森的诗作，并发表在香港今日世界出版社发行的《美国诗选》中。狄金森的诗原本无题，余光中为其加上了题目，并在中文标题下给出了英文原诗的首行，便于读者查找原作。

这首《夏之逃逸》就在此列。

在余光中后来的采访中，曾反复提到狄金森对他诗歌创作的影响，《翻译和创作》一书中他说：“创作当然也免不了受翻译的影响……说到我自己的经验，十几年前，应林以亮先生之邀为《美国诗选》翻狄瑾荪（E. Dickinson）作品的那一段时间，我自己写的诗竟也采用起狄瑾荪那种歌谣体来。”

然而与典型的狄金森歌谣体不同，《夏之逃逸》在原有的基础上进行了『变异』，算是破了格，让这首诗显得有些与众不同。

对于夏天，狄金森是偏爱的，爱到什么程度，她自己列了个表：“诗人，照我算计——/该列第一，然后，太阳——/然后，夏季，然后，上帝的天堂——/这就是全部名单——”， 她曾不无遗憾地说“夏天是最短暂的季节”，她把夏天当作是对一个人最好的馈赠：“但愿我是，你的夏季”。

但在这首《夏之逃逸》中，狄金森并没有表现出深切的忧伤，仿佛送别一位老友，的确是不舍的，但不会过分感怀，只有淡淡的留恋，哀而不伤。

电视剧《夏至未至》中有台词：“这世上有一千种等待，最好的那种叫来日可期”，宇宙洪荒，千百万年季节更迭如一，周而复始。“永恒”是个伪命题，这世上没有一件事物不会迎来别离。但我们深知在这个夏季逝去后，另一个夏季会如期而至。这就让离别有了念想，让等待有了希望，是件好事。

今夜我们与夏天作别，请在图文下方留言，对于2017年的夏天，你最想说的一句话。可以是回忆，也可以是寄语，或者是一句密码，只说给刚刚逝去的夏天听。

一句告别，一声再见，四季轮回，终有重逢。

"好像什么事也没有做，夏天就过完了。 ”

 

——《蓝色大门》

 那些关于夏天的小美好 

大海

露营

白天很长

阳光很暖

夜啤酒

蝉鸣没完没了

萤火虫短暂又浪漫

绣球花特别美

西瓜特别甜

狗吐着舌头

人啃着冰淇淋

蚊子很多

不怕，有花露水

暑假作业，放到最后一天

衣服会很快地干

有流不完的汗

吹空调盖被子

热烈地恋爱

- 诗歌音乐 -

配乐剪辑自日本小提琴家宫本笑里、日本双簧管演奏家宮本文昭合奏的曲目アヴェ・マリア。爱情那么短，回忆那么长。

●

●

●

▎诗意的人

韩雪

内地女演员、歌手、影视制作人

▎特别推荐

点击 阅读原文 或长按 上图二维码 订阅

赵又廷双语诗歌专辑

▎明日预告 

明晚10点（9月18日），演播艺术家李野墨为你读诗人毛子的作品《回旋曲》。