0.
最近两个月，我们进行了两期免费打卡活动——「跟经济学人学写作」，三十天一期，具体是每天根据《经济学人》的官方中文译文，从写作的角度，回译一个句子。
每天翻完就对照，于是每天都有自己的句子和经济学人句子短兵相接，最直接的对比才有最让人感知深刻的冲击。
两期下来，很多同学的句子已经在不知不觉中变好了很多，对「自己的句子」和「地道的句子」之间的异同，有了更多的思索和把握。
今天和大家分享
谢福源 @山水之间
两期下来的变化。从一期开始，到二期结束，认真的人到底可以走多远，我们不妨来看看句子。
1.
第一期第一天的句子：
中文：技术进步一个公认的作用是使娱乐大众化，让普通人也能够享受到曾是精英专享的乐趣。越来越多的人能享受到越来越多高品质的娱乐内容。
句子：One commonly accepted function of technology advancement is to popularize recreation, which makes ordinary people get access to the pleasure that ever belongs to elites. Therefore, an increasingly number of people are able to enjoy more and more high-quality entertainment contents.
第二期快结束时的句子——
中文：最终，页岩油生产商也将尝到恶果。劳助力和设备的短缺将增加钻井成本；更高的利率会抑制投资者的热情。“非理性繁荣”可能会让页岩油生产商开采出过多的页岩油，从而导致价格崩潰。但就目前而言，沙特阿拉伯似平正在带领欧佩克投身子一场不可能胜出的战争。
句子：Finally, shale oil producers will suffer. The lack of labor and equipment will increase drilling costs; higher interest rates could dampen investors' enthusiasm. "Irrational prosperity" might lead to excess oil production and thus prices collapse. Currently, Saudi Arabia is seemingly leading OPEC to a battle doomed to fail.
…太多变化。相信你和我一样，第一眼看上去，很难想象，这竟然是出自同一个人手中的句子。
两期而已，每天一句，但谁说积少不成多呢？
2.
下面这一部分，是第二期结束时，他给自己的总结。我看得很感慨，大家每天分量足足的句子、总结和打卡，哪一篇背后不是满满的时间和思索和踩过的坑坑洼洼？
谢福源写给自己的总结，分享给你——
大舟第二期的活动转眼间又结束了， 这一期感觉收获颇丰。
在这一个月的时间里，不仅学到了许多以前没有接触到的用法，更重要的是还是思维方式和学习方法的转变。有时候做出决定改变自己很容易，但是真正做到是很困难的，因为你在十几年的学习中形成的那些根深蒂固观念会一直束缚着你，阻止这你的脱变，但是要想彻底转变，就必须要努力同这些固有观念作斗争，不断为自己的大脑注入新鲜的活力。
还记得上一期参加活动后，我感觉自己的能力没有很大提高，于是就在怀疑：
这样练习写作到底行不行啊，还不如向以前一样打印几篇作文来背背，考场上把背过的直接用就行了。
但是我的理智马上又把我从这种幻想中拉了出来。我已经尝试过很多次这种方法，既然每次都没效果，那为什么还要死磕昵，一直这样死磕结果可想而知，于是我继续坚定信心继续随 Allen 大大的脚步。殊不知自己平常感觉不出自己在进步，实则是真的在步。
拿我第一次写的句子和最后一次写的句子对比一下
，猛然发现自己
现在的句子精简很多，井且句子结构比原来更加合理，错误也能减少到最低
。
第一期写句子时，写完了， 也总结完了， 但是缺乏一个巩固的过程，因此虽然花了时间，但效果不是很理想。于是第二期我调整了思路，重点关注复习巩固的过程，将经济学人原文放入 Anki 中，用 cloze 的形式将自己总结的点一一进行巩固，最后重要的点巩固了， 再把各个点串联起来，整个句子也就大体能够背诵下来了。这样一天掌握一个句子，
一个月的积累量就相当惊人
，而且背的都是经典的句子，比起花好几天背一篇作文，背了就忘光来说，岂不是合算的多。
