「不见不散」你确定会用英语表达？

square做形容词表示“无趣的、古板的、乏味的”

英释：describes a person who is boring and does not like new and exciting things

Be there or be square.

就是“ 如果不赴约就是无趣的人 ”，比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了。

例：

We'll pick you up at your place at noon. Be there or be square !

星期日中午我们去你家接你。 不见不散 ！

There's a huge party on Friday night, be there or be square .

在星期五晚上有一个大型的聚会，大家 不见不散 。

be/go back to square one

释义：被迫从头做起，回到起点

例：

Okay, let's go back to square one and try again.

好吧，我们 重新开始再试一次 。

square peg in a round hole

释义：用非所长者；方枘（ruì）圆凿；格格不入

例：

If you feel like a square peg in a round hole , it's only natural.

如果你觉得自己 格格不入 ，那是很正常的。

square off

释义：摆好架势（准备迎战）

例：

I can square off to the responsibilities for my family now.

现在我能够 勇敢地正视 我对我的家所担负的责任。

square up

释义： 结清帐，付清欠账；摆好架势（准备迎战）

例：

If you pay for both tickets now, I'll square up with you later.

你现在把两张票的钱都付了，我过会儿再跟你 把钱结清 。

The players squared up to each other and started shouting.

双方选手 摆开阵势 ，开始大喊大叫。

square with

释义：与...相符；符合

例：

I don't think I could spend that much money on a jacket-I couldn't square it with my conscience .

我觉得我不可能花那么多钱买一件夹克--我会 感到良心不安 的。

Her story doesn't quite square with the evidence.

她的说法与证据不太 吻合 。

square away

释义：整理好，处理好

例：

We'll get everything squared away , and you can come back later!

等我们 搞定了 你再回来！

The dishes are done and the kids are all squared away .

碗都洗了，孩子们也 安顿好了 。