时代の句变20171102

2017 年 11 月 2 日，上海，06 时 10 分日出。

《时代の句变》171101 暮

【事】At least 8 people have been killed and 11 seriously hurt in New York after the driver of a truck mowed down people on a cycle path in Lower Manhattan.

［译］金    怡：纽约曼哈顿下城一司机驾驶卡车冲入自行车道，至少八人死亡，十一人重伤。

［译］龚    璇：一卡车司机于纽约曼哈顿下城区冲撞自行车道行人，至少 8 人死亡，11 人重伤。

［评］孙欣祺：“行人”多指 pedestrian，而原文 people on a cycle path 无法看出被撞者为步行或骑行，故龚译“自行车道行人”不妥。

［评］朱绩崧：driver 未必是职业上的“司机”，我倾向于译作“一男子驾驶⋯”。mow down 中，down 是副词，可以放在 sb 后。

【辞】mow down〔动词组〕

［义］（用汽车等）撞倒

【源】BBC

《时代の句变》171102 朝

【事】Pope Francis has confessed he sometimes nods off while praying, and claims saints too have been known to grab some Holy shut-eye.

［译］金    怡：教皇方济各承认偶尔会在祷告中打盹，并称历史上圣人也会瞌睡。

［译］龚    璇：教皇方济各坦言有时会在祷告中打瞌睡，并宣称，据了解圣人也会打个盹。

［评］孙欣祺：本句中动词组 nod off 与 shut-eye 用法均不正式；龚译“宣称，据了解”啰嗦。

［评］朱绩崧：孔子是“圣人”，saint 译作“圣徒”以区别。The Confessions 是忏悔录，故 confess 这里值得玩味——一般是信徒向教宗表达忏悔。

【辞】nod off〔动词组〕

［义］打瞌睡，打盹

【源】Guardian

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品