专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
苏群  ·  詹杜库,在这里最后一舞 ·  6 天前  
左右为篮  ·  电竞圈的大性感,就得穿黑丝! ·  5 天前  
左右为篮  ·  炸裂!晃飞3米!真被打爆了... ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

全民皆兵!熟悉的马刺回来了?

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-26 18:33

正文


也许这就是现在的他们。


也许他们会偶尔在一节的时间里突然断电忘了怎样防守,也许他们会让对格雷格-波波维奇所打造的防守体系充满信心的你怀疑人生。


也许他们会被弱队搞到长时间焦头烂额,也许他们有时候会被五大三粗的低位球员打爆,或者被老奸巨猾的后卫突到生活不能自理。


也许在那个澳洲人重新找回跳投手感,那个阿根廷人重返青春并想起来怎么投三分之前,他们领先再多都不稳。也许上述美梦都成真,他们的表现依然会阴晴不定。


也许他们无法再赢下一个冠军,甚至赢下多一轮系列赛,以他们过去的方式。


但也许,这样也能有所收获。


谁能想到这样的事情呢?我不是在说马刺在今天击败了灰熊,从而拿下天王山之战,在首轮系列赛取得3-2领先这件事,我想说的是他们居然是以这样的方式做到的。


这两队,难道不应该是在过去的一周半时间里剑拔弩张,摩拳擦掌,试图把对方打成浆糊吗?难道不应该在各自内线设置禁飞区,连苍蝇都禁止通行吗?然而期待中的野蛮人并没有出现。


上次在系列赛中有人打出防守表现的时候,大卫-菲兹戴尔在赛后采访中大发雷霆,拍着桌子愤然离席。于是接下来在孟菲斯进行的两场比赛回合数都过百,今天的比赛更加变本加厉,那一个又一个空位跳投和上篮足以把波波维奇扔进棺材里,他还要死不瞑目在里面打滚!


不过也不知道什么缘故,马刺就这么以116-103莫名其妙地收获了一场胜利。


当然,赢球并不是什么新闻,从世纪初的慢节奏阵地绞肉战,到在2014年那令人血脉喷张的“漂亮篮球”,他们一直在赢。但像今天这样赢球并不常见。


开场第一分钟,他们就让詹姆斯-恩尼斯先后完成了一记空位三分和一次运球扣篮,而且这一情况始终没有得到改观。而迈克-康利再次证明了马刺全队没人能限制自己,他在下半场得到了全场26分中的21分,不过这些都没啥关系了。


为什么说没啥关系呢?因为马努-吉诺比利终于找回了自己,一如众多在AT&T中心的担心着他表现的球迷所期望看到的那样。


在前四场比赛出手了10多记离谱的跳投之后,马努终于开始通过攻击篮筐找回了自己。谢天谢地,今天的马刺至少跟过去还有这点仅存的相似点。


马刺的糟糕防守也没啥关系,因为帕蒂-米尔斯又架起了他的三分榴弹炮。他在22分钟的上场时间内命中5记三分贡献了20分,再次证明了“米尔斯的表现决定马刺表现”这一定律。


我甚至都用不着提到科怀-伦纳德,反正你肯定知道他会一如既往得给力,这在我们看来已经是理所当然的事情了。通常问题在于其他人能否像今天一样,给予他足够的帮助。


由于伦纳德已经成为了一名真正的MVP候选人,而且他与他更衣室曾经的那个主人在个性方面有太多相似之处,人们越来越倾向于认为这支新马刺等于将老马刺的邓肯替换成伦纳德。但事实上并非如此。


这支马刺与你老爸看的马刺截然不同,而且从今晚的表现来看,它甚至与你哥哥看的那支都不一样。


也许需要时间去适应他们。


但也许多少时间都是值得的。



虎扑篮球
翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们