每个人都有一个自己的桃花源
- News -
赵又廷双语诗歌专辑
已于6月1日上线
亲爱的朋友们：
赵又廷双语诗歌专辑《在所有的声音中，我倾听你》，现已全面上线。
订阅后即可收听：由赵又廷念给你听的一封信、12首经典诗歌（中英双语）、以及一首由他解读的诗歌作品《未选择的路》和译作《一本书》。所有诗歌作品均由本专辑文学顾问与赵又廷共同甄选。
今天，专辑文学顾问、
诗人、翻译家汪剑钊老师，为你讲解专辑中其中一首作品
《湖心岛茵尼斯弗利》（By 叶芝）。
湖心岛茵尼斯弗利可以说是叶芝心目中的桃花源。
真希望这张专辑能成为你心中的桃花源。
「为你读诗」团队
长按二维码，快速订阅诗歌专辑
进入你的诗意桃花源
▼
今天我要和您分享的是其中一首作品《湖心岛茵尼斯弗利》。诗的作者是叶芝，这个名字想来您并不陌生。他是爱尔兰的著名诗人，1923年诺贝尔文学奖的获得者。前一段时间，曾有一首诗《当你老了》被歌手赵照改编和谱上曲子，在“中国好歌曲”节目中获得了不少掌声。后来，它还得到了广泛的传唱。这首诗原本是一首爱情诗，表达的是抒情主人公对一段没有结果的情感的感慨，并且对所爱恋的对象的祝福。但诗歌发表以后所引起的反响，实际已超越了叶芝与抒情对象毛德·冈之间原本非常私密的个人情感，反映了人们对爱、纯洁、高贵、正义等永恒价值的认同，所以引起了普遍的共鸣。
△爱尔兰诗人叶芝（1865~1939）
- 每个人都向往桃花源般的世界 -
作为象征主义诗歌的重要代表，叶芝曾经深入研究过柏拉图的学说和东方神秘主义的理论，形成了一套自己的宇宙观。
对他而言，象征不单是一种手法，更是一种生命哲学，是对人生的一种认识。
与别的象征主义诗人大体相似，叶芝对现实世相并不信任，他在内心深处不断建构一个伊甸园似的彼岸世界，它不仅是能让身体放松与休息的场所，而且还是可以寄放自己灵魂的家园。他的《白鸟》《科尔庄园的野天鹅》《驶向拜占庭》等诗歌，都程度不同地流露了对大自然的渴慕与向往。诗人渴望远离尘嚣，远离庸俗的市井生活和工业文明的侵扰，试图回归田园、回归自然，通过美来拯救世界。
如此说来，《湖心岛茵尼斯弗利》的意趣与陶渊明的《归去来辞》似乎有点接近。这位生活在晋代的中国诗人厌倦了官场的尔虞我诈和世道的险恶，颇有“觉今是而昨非”之感，又深知“来者之可追”，于是甘愿回到草木茂盛、清流潺潺的故乡，与苍云孤松为伴，在“采菊东篱”、读书“不求甚解”的状态下中享受自然赐予的一份安谧、惬意。至于茵尼斯弗利岛，那是叶芝心目中的桃花源，诗人想象那是一个自足怡然的世界。众所周知，“桃花源”是陶渊明虚构的一个乌托邦式的世界，故事讲述一名渔夫误入桃花林深处的一个洞穴，获知在喧嚣的尘世之外还另有一个天地。那里的环境幽
静、风景优美，人们的生活安宁、幸福、怡然、悠闲。这种与世隔绝的生活甚至让他们忽略了时间的流逝和世事的转换。
或许，只有在这样的世界里，人才能真正感受到自己的存在，体会到身与心的自由。显然，这样一个美好的理想，既是陶渊明的追求，也是叶芝的期盼，实际也是我们每
个人内心深处的渴望。也就是说，我们每个人都在向往一个桃花源般的世界。
- 内在的自由使我们安宁 -
诗的起句“我就要起身走了”直抒胸臆，表达了作者离开纷扰的都市的愿望。随后，他向读者描述了一个理想的去处，自己像一个地道的村民，在那里搭建一座小茅屋，在枝条上用泥巴糊墙，养上一群蜜蜂，种上豆角，自由自在地居住在林间草地的中央。必须承认，这几个细节的嵌入非常到位。它们写出了朴素而惬意的乡间生活，田园情趣跃然纸上。
诗的第二节依然穿行在想象中。
作者以简洁的词语作了点染式的描画，把昼夜晨昏的色彩描绘了出来，给人强烈的视觉刺激。
期间，他巧妙地运用了通感的手法，让安宁（peace）犹如水珠滴落（dropping）般降临，这就让抽象之物拥有了具体的可触感。同时，诗人又以轻纱比喻晨雾，“安宁”也就犹如翩然而降的一位美丽而恬静的少女，在蛐蛐的鸣叫与红雀的翅影衬托下，愈发彰显了静的氛围。这就使客观的物象与主观的感受达到了交融，以浑然的形态深化了抒情主人公归隐的主旨。
据说，诗的初稿仅有八行，并没有第三节。后来，叶芝本人在重读这首诗时作了添加。这样的添加，一方面增强了诗的完整性，与前文有了呼应，同时在节奏上也形成了某种循环；另一方面，由外向内，由对静谧的未来之向往，折回到现实的躁动，在静与动之间营造了更强烈的对比。诗中拍岸的“湖水”和“灰色的人行道”都是含义深刻的象征，让理想与现实各自拥有了感性的形象。
这首诗还有一个值得注意的是，叶芝的“Innisfree”无论是发音还是在构词上都与“inner’s free（内在的自由）”的词组有关联，注意到这一点，我们或许就更可以体味作者的心境与追求。
真心希望你也能像叶芝那样“起身”，去寻找属于你的“茵尼斯弗利岛”或者说“桃花源”。而这也是我们制作本张诗歌专辑的初心。哪怕暂时不能如愿，那就在忙碌的生活之余，沏上一杯茶或煮上一壶咖啡，听一听这张专辑，或许你就能安静如一行节奏缓慢的诗句，收获自然给予你的美好。如果你喜欢，欢迎你将这张专辑推荐给更多的朋友，一起走进诗歌，在韵律和节奏中聆听赵又廷用声音写给你的四季长信。
▼
