Python部落(python.freelycode.com)组织翻译，禁止转载，欢迎转发。
棋盘上只有三枚棋子， 很显然，这将是一场不寻常的围棋比赛。
中国围棋大师和世界排名第一的柯洁摆脱了他的典型下棋风格，以一种非常不寻常的“3点”策略开场，意图在比赛开始时迅速抢占空角。这种落子的方式在围棋选手中非常罕见，但它却是我们的AlphaGo程序最喜欢的一个落子方式，柯洁是在下自己的棋。
柯洁深思熟虑的单一黑子落子这一场面，是配合在中国乌镇举办的“围棋的未来”峰会的主题，致力于探索这美丽而古老的游戏的真实面目。在过去的五天里，我们有幸见证了最高水平的比赛。
柯洁在“围棋的未来”峰会上
我们一直相信，人工智能有帮助社会发现新的知识并使我们从中受益的潜力， AlphaGo很早就让我们瞥见，这确实是可能的。 AlphaGo不仅仅是一个竞争对手，更是一个来激励棋手尝试新的策略、发现这个有着3000年历史的游戏新思路的工具。
2016年,AlphaGo在汉城对战传说中的李石久中创造性的进展，让世界为之眼前一亮。而在今年早些时候其以Magister（Master）的绰号在非官方的在线围棋游戏中，已经影响了包括围棋天才柯洁在内的许多围棋界的领军人物。在像这样两个世界顶级的棋手与AlphaGo对弈围棋活动周中，展示了人们使用人工智能系统在复杂的领域中产生新的见解的巨大潜力。
本周，在围棋发源地中国举行的世界上最好的棋手之间一系列刺激的比赛，已经是AlphaGo作为竞技程序的巅峰。因此“围棋的未来”峰会将会是AlphaGo最后的赛事。
AlphaGo背后的研究团队将会把他们的精力投入到下一个巨大的挑战，开发先进的通用算法，以帮助科学家们解决一些最复杂的问题，如发现治疗疾病的新方法，或最大程度地降低了能源消耗，或创造革命性的新材料。如果人工智能系统证明它们能够在这些领域中挖掘出新的知识和策略，那么这些可能会是非常显著的突破。我们迫不及待地想知道接下来会发生什么。
虽然AlphaGo退出了棋坛，但这显然不是我们在围棋社区工作的结束，在此我们由衷感谢他们在过去的几年里的鼓励和激励。
我们计划在今年晚些时候发表最后一篇学术论文，详细介绍我们的算法在一系列更广泛问题上改进和推广的效率和潜力。就像我们的第一份AlphaGo论文，我们希望其他开发商将接过接力棒，并用这些新的进展，建立自己的一套强大的围棋程序。
我们也正在研究关于AlphaGo的一种教学工具，这是我们本周收到的最多的要求之一。该工具将显示AlphaGo对落子的分析，为我们提供一个视角来观察这个程序是怎么思考的，希望借此所有棋手和棋迷有机会通过AlphaGo的视角来看比赛。特别荣幸，伟大的柯洁成为我们在这项工作的第一个合作者，早前他已经同意与我们的合作，参与到和AlphaGo的比赛中。我们很高兴能够聆听他的见解，也有机会来分享一些AlphaGo自己的分析。
围棋团队在”围棋的未来“峰会上
最后，为了纪念未来峰会的结束，我们想给世界各地的棋迷一个特别的礼物。自从我们和李石久对弈后，AlphaGo成为了自己的老师，在高水平的训练比赛中对自身进行了数以百万计持续的改进。现在，我们出版了一套特殊的50场 AlphaGo VS AlphaGo游戏，控制了全长时间，我们相信这包含了许多新的和有趣的想法和策略。
本周我们利用这个机会在乌镇向顶尖的围棋专家们展示了这些游戏。九段专业棋手、世界冠军时越说，这些游戏是“我从来没见过这样的-他们是我想象中的遥远的未来的游戏。”九段专业棋手、世界冠军古力说道，“AlphaGo的自我博弈是令人难以置信的，我们能够从中学会很多东西。”我们希望所有棋手现在都能享受在对弈中尝试一些动作。现在，前十场比赛已经发布了，接下来我们每天会发布十场比赛，直到所有的50场发布完。
围棋社区对AlphaGo的反应让我们自感惭愧，专业和业余棋手已经接受了它对这个古老的游戏的见解。我们计划把同样的振奋和领悟带到一系列新领域，并试图解决我们这个时代一些最重要和紧迫的科学挑战。正如我们所希望的，AlphaGo的故事，才刚刚开始。
英文原文：https://deepmind.com/blog/alphagos-next-move/
译者：Ken
