韩国人改编的《太子妃升职记》：搞笑不够，宫斗来凑

全现在 · 公众号 · · 2020-12-16 20:38

正文

专注深度报道的新媒体不多，请关注 全现在

作者 | 刘睿欣

本文只有一点点剧透，请放心阅读。

还记得2015年，害得无数学生（比如我）期末挂科的神剧《太子妃升职记》吗？

韩国人将它改编成了韩剧《哲仁王后》，12月12日刚上线。

从现代穿越至古代，从男人穿越成女人的题材，放到5年后还是如此吸引眼球。《哲仁王后》在韩国电视台tvN一上线，就取得了超8%的收视佳绩，在周末剧历史上排名第二，仅次于2018年的剧王《阳光先生》。

但定睛一看，这还是我们熟悉的《太子妃升职记》吗？当韩剧摘去了其中荒诞、大胆的部分，也就丢掉了《太子妃升职记》的精华，无异于一次“买椟还珠”。

01 ////

只有升职，没有太子妃

2018年，韩方从乐视手上买走了《太子妃升职记》的版权，交由21世纪福斯旗下的福斯传媒集团亚洲部和Endeavor China合作开发。

那一年，微博上网友欢呼声一片，认为“国剧翻身”的时代终于来临了。但也有人认为，这只是一次宣传，“像国内明星，去韩国机场拍照回来反炒一样”。韩版《太子妃升职记》没有定档的电视台，没有大牌明星出演，估计最终只是个小网剧。

没想到这个讽刺反弹了。《哲仁王后》在高收视的电视台tvN播出，还请到了女演员申惠善——一个从配角开始演起，逐步成为收视女王的人气演员，在韩国又有“值得信任的演员”、“名品演技”之称。男主金正贤也很知名，在《加油吧威基基》和《爱的迫降》中均有出演。

延续《太子妃升职记》的设定，《哲仁王后》的主角仍然是一个现代的花花公子。因为一次意外，他从现代穿越到古代，误上“太子妃”女身。拥有现代思想和男性意识的他，要以一个女性身份，在皇宫中生存下去......

看过《太子妃升职记》的观众必然了解。尽管《太子妃升职记》打着古装的旗号，但实际上是个架空历史的B级性感喜剧、一个伪耽故事。它的主线是一个有男儿心、女儿身的现代人，逐步抛弃自己的男性身份，被皇帝“掰弯”的故事，中间还穿插着各类不古不今的调侃。

“太子妃”在后宫撩妹、揩油是看点，没节操的情节和鬼畜的台词让它在一众正剧中脱颖而出。它看似很雷，却巧妙地击中了青年人的兴趣：LGBT、逗逼、污、恶搞......演员们身着古装脚踩凉鞋，廉价的鼓风机呼呼地吹，皇宫里甚至还有“大卫”大理石雕像和“飞毛腿”快递。

但到了《哲仁王后》，剧的走向开始发生转变。

根据导演尹成植的说法，《哲仁王后》除借用从现代穿越到王后的男性灵魂设定外，情节发展完全不同。原作是限制级喜剧，《哲仁王后》则被改到15岁可以观看的程度。

目前播出的前两集，除了落水穿越和逛青楼，《哲仁王后》完全可以被看作是一部“新剧”。编剧不仅给它加上了韩国的历史背景，还写了不少宫斗戏份。和大热的僵尸剧《王国》一样，《哲仁王后》同样描述了安东金氏和丰壤赵式之争。包括哲仁王后、哲宗、纯元王后与金左根在内的角色，均为历史上真实记载的人物。

修改之后，全剧的看点也变为现代灵魂与历史人物相遇的趣事。它甚至变得更像《步步惊心》——当主角已经知晓了历史结局，知道自己的夫君哲宗是朝鲜时代最败退的君王、出了名软弱的傀儡王时，他/她如何抉择，如何改变历史。

过去在《太子妃升职记》里，大家都在搞笑、输出金句，只有反派“江映月”一人认真宫斗。但在《哲仁王后》里，似乎每个人都有故事和秘密。这一改动，在让故事变得更加厚重的同时，也减少了剧集的搞笑程度。一部喜剧，真的适合有历史背景吗？

02 ////

中韩网友之争

《哲仁王后》想要兼顾历史科普和搞笑，本身就是一件难事，难免引起“篡改历史”的质疑。

韩国网友并不理解，明明原作是虚构人物，为什么翻拍要套用到真实历史人物身上。尤其是“哲仁王后”这个角色，他/她在王宫里骂脏话、嘻嘻哈哈唱宗庙音乐，也是对人物的丑化。

韩国历史文化遗产研究所所长黄平宇表示：“历史人物登场，虽然是虚构，但是明知道会引起争议还要播出来，这是非常严重的，哲宗时代和朝鲜王族实录还有研究价值，不可以丑化贬低他，应该慎重，或者干脆以虚构假想人物登场，诋毁联合国教科文组织认证的珍贵文化遗产非常遗憾。”

因为剧中有不加掩饰的对应，“哲仁王后”和丰壤赵氏的后代也表示抗议：“再怎么是虚构的喜剧，也不能随意把人物‘侮辱性’‘低俗性’地丑化。”

另一边，中国网友也不乐意了，因为《哲仁王后》的服饰不符合史实，甚至是越制。朝鲜王朝时期，朝鲜国王是郡王级别，冕旒冠应为九旒，而剧中的王却明晃晃佩戴中国天子才有资格的十二旒。王后的服饰也有修改，过去，天青色翟衣是中国皇后的等级，朝鲜王妃应着大红色，但剧中的“哲仁王后”却穿着红蓝色的衣服。

主创们一边将《哲仁王后》定位成史剧，一边大幅度修改历史。《哲仁王后》在中韩两国均引起很大的争议，有韩国观众向放送局投诉，中国网友则在豆瓣上一水地打一分。

有关“辱华”“辱韩”的争议也在上演。《哲仁王后》的开头，出现了一位表现夸张，“一根鱼刺都不能有”的中国大使。网友们认为这是在挑拨中韩关系，尤其是那句嘲讽的台词：“还以为自己是秦始皇呢？”

韩国网友们则质疑《太子妃升职记》原著作者鲜橙的政治立场。其实在剧版《太子妃升职记》中，张天爱饰演的“张芃芃”就常常冒出韩语脏话。而在鲜橙的另一部小说《和亲公主》中，从现代穿越过去的女主角不停用“高丽棒子”贬称高丽使节，还随手把桌布裹在他人身上，称这是“桌布韩服”。

03 ////

不能被复制的《太子妃》

《哲仁王后》在韩国的收视率高，只能证明“男穿女”题材对观众的吸引力不减，却不能称它为一部成功的电视剧，至少从未达到《太子妃升职记》的火爆程度。

2015年《太子妃升职记》刚播出时，口碑与点击率双高。女主角张天爱从360线女演员跻身二三线，这样，一集只有20-25分钟，布景极度粗糙，“穷”得理直气壮的网剧。

“大烂片”自然会被同行淘汰。然而究其原因，《太子妃升职记》实际是一部不适合被学习，也无法被复制的作品。一方面，《太子妃升职记》“男穿女”的设定，是“形式大于内容”。一旦被复制，就丧失了趣味。类似的设定还包括《传闻中的陈芊芊》，如果再来一个“女尊男卑”的城邦，再有一个“调侃男权”的陈芊芊，观众也会认为了无新意。

韩国人改编的《太子妃升职记》：搞笑不够，宫斗来凑

正文

01 ////

02 ////

03 ////

请到「今天看啥」查看全文