2021 年 4 月 27 日，上海，5 时 12 分日出。
AP: Chloé Zhao’s “Nomadland,” a wistful portrait of itinerant lives on open roads across the American West, won best picture at the 93rd Academy Awards.
［机］微 信：Chlo é Zhao 的作品《游牧》（ Nomadland ）获得了第 93 届奥斯卡金像奖最佳影片奖，这是一部描写美国西部开阔道路上流浪者生活的充满渴望的作品。
［人］严佳义：由 Chloé Zhao 导演的《 Nomadland 》斩获第 93 届奥斯卡最佳影片奖。电影描绘了一幅无家可归者浪迹于美国西部公路的怅惘图景。
［人］逯知音：Chloé Zhao 凭借《 Nomadland 》赢得第 93 届奥斯卡金像奖最佳影片奖，该片充满感伤地描述了美国西部各地乡村道路上流浪人员的生活。
［译］严译“描绘一幅图景”不妥，电影是动态的。逯译前半句结构错误，获“最佳影片奖”的是电影，而不是导演；“充满感伤”略夸张；“乡村道路”错误。
［句］a wistful [. . .] American West 为 “Nomadland” 的同位语。on open roads across the American West 为后置定语，修饰 itinerant lives 。
［辞］名词 nomad 读作 /ˈnəʊmæd/ ，本为“游牧民”，引申为“流浪者”，形容词为 nomadic 。形容词 wistful 表示“留恋的”“惆怅的”。名词 portrait 表示“描绘／述”，重音在前，动词 portray 重音在后。itinerant 读作 /aɪˈtɪnərənt/ ，作“（户外体力劳动者等）流动的”解，名词 itinerary 表示“旅程”“路线”，动词 itinerate 义为“巡游”。itinerant lives 即“流浪者的各种生活”。open road 为“公路”，多用于美式英语。won best picture 此即 won the Academy Award for Best Picture ，picture 表示“电影”。
ABC News: Indonesia’s military has officially said all 53 crew members from a submarine that sank and broke apart last week are dead.
［机］微 信：印尼军方正式宣布，上周沉没并解体的潜艇上的53名船员全部遇难。
［人］翁莹莹：印尼军方正式表示， 一艘潜艇于上周沉没，艇体断裂，53 名艇员全部罹难。
［人］逯知音：上周印尼一艘潜水艇沉没并解体，军方正式宣布 53 名船员全部遇难。
［人］严佳义：经印尼军方官方证实，上周沉没并瓦解的一艘潜水艇所载的 53 名船员全部罹难。
