别让字幕“错”影，遮挡国产影视之光

红辣椒评论 · 公众号 · · 2025-02-20 00:00

正文

曹荣倩

广西大学

——2025年度红网“青椒评论”系列作品

在电影的宏大叙事里，字幕本应是不起眼的存在。然而，随着《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的爆火，其字幕问题却成为网民的热议焦点。影迷们多次观影后发现，影片字幕存在多处错别字问题。例如成语“魂飞魄散”被误写成“魂飞破散”,“休养几日”被错写成“修养几日”,“莫惹事非”应为 “莫惹是非”等。这看似细微的瑕疵，实则折射出国产影视行业在发展中的深层问题。

从技术角度溯源，这些错别字多为同音别字，很可能是依赖智能输入工具时的疏忽。在快节奏的影视制作流程里，字幕制作人员为赶进度，过度依赖拼音输入法或AI识别技术，却忽略了准确性。拼音输入法联想出的同音字，AI识别中因样本不足、训练欠佳导致的偏差，都让这些错误有了可乘之机。技术虽带来便利，却也为粗心大意埋下伏笔，让本应精准的文字传递出现偏差。

但技术只是表象，更深层次的，是知识储备与工作态度的双重缺失。汉字是中华文化的根基，正确使用汉字是每个中国人应有的文化素养，对于影视从业者而言更是基本要求。一部影视作品，从前期制作到后期审核，再到最终上映，要经过多道工序和层层把关。而这些低级错误，却能一路“过关斩将”出现在大银幕上，这不仅暴露了相关人员语文基础的薄弱，更反映出整个制作流程的敷衍与不严谨。这种对工作缺乏敬畏之心、只求速度不顾质量的态度，无疑是对观众和艺术的不尊重。

当然，我们不能因字幕的瑕疵，就全盘否定《哪吒2》在主要方面的卓越成就。其跌宕起伏的剧情构建、立体鲜活的角色塑造、精良震撼的特效制作，都为国产动画电影的发展注入了新的活力。然而，细节决定成败，在影视行业竞争日益激烈且全球化趋势愈发明显的今天，任何一个小细节都可能被无限放大。字幕作为影片与观众沟通的重要桥梁，一旦出现错误，不仅会破坏观众沉浸其中的观影氛围，降低作品的艺术感染力，还可能在国际传播中损害国产影视的整体形象，削弱其文化影响力。

观众对《哪吒2》字幕错误的批评，实则蕴含着对国产影视高质量发展的深切期望。这种批评并非无端指责，而是源于对国产影视作品的关注与热爱。它提醒影视制作方，在追求商业利益和票房成绩的同时，绝不能忽视文化内涵与艺术品质的雕琢。影视行业要实现可持续发展，就必须重视字幕标准化建设，完善审核机制。制作方可以邀请语言文字专家参与审核，为字幕质量保驾护航；字幕制作人员也应不断提升自身的语言文字水平，增强责任心，在每一环节都秉持精益求精的态度。

《哪吒2》字幕错别字事件，是一次教训，更是国产影视行业自我革新的契机。希望影视从业者能以此为戒，将严谨的态度贯穿于创作始终，把每一个细节都做到极致，用高品质的作品在世界舞台上展现中国影视的独特魅力，让中华优秀文化的深厚底蕴跨越山海，传至世界的每个角落。

※本文为“红辣椒评论”原创文章，仅系作者个人观点，不代表红网立场。转载请附原文出处链接和本声明。

编辑 | 刘威成

审核 | 姜媚

投稿网址 | https://pltg.rednet.cn

年度十佳

2021年度十佳青年评论员 | 2022年度十佳青年评论员 | 2023年度十佳青年评论员 …

高校专辑

北京大学｜清华大学｜复旦大学｜华中科技大学｜南京大学｜中国人民大学｜北京师范大学｜西安交通大学｜山东大学｜四川大学｜同济大学｜厦门大学｜吉林大学｜华南理工大学｜大连理工大学｜兰州大学｜湖南大学｜重庆大学｜西南大学｜苏州大学｜华中师范大学｜南京师范大学｜暨南大学｜西南交通大学｜郑州大学｜湖南师范大学｜扬州大学｜中国地质大学｜陕西师范大学｜中国传媒大学｜山西大学｜长安大学｜江西财经大学｜湘潭大学｜黑龙江大学｜河北师范大学汇华学院｜广西大学｜西南政法大学｜长沙理工大学｜中南民族大学｜新疆大学｜青岛大学｜云南师范大学｜宁夏大学｜重庆师范大学｜云南财经大学｜西南科技大学｜湖南科技大学｜吉首大学｜湖南工商大学｜湖南工业大学｜井冈山大学｜浙江传媒学院｜安庆师范大学｜淮阴师范学院｜湖南科技学院｜河西学院｜广西民族师范学院｜山西传媒学院｜湖南女子学院｜苏州城市学院｜西京学院｜伊犁师范学院……

别让字幕“错”影，遮挡国产影视之光

正文

请到「今天看啥」查看全文